Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #345242

← וּמַלָּחֵיהֶם ↑ → Eze 27 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Eze 27:9 וּמַלָּחֵיהֶם (ū, mallāḩēy, hem) Strongs=c, 4419 Lemmas=‘וְ’, ‘מַלָּח’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘and, their_of, mariners’ morpheme glosses=‘and, sailors_of, their’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּמַלָּחֵיהֶם’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘and, their_of, mariners’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘מַלָּח’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,their_of,mariners’.

Hebrew words (3) other than וּמַלָּחֵיהֶם (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncmpc PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=construct
 Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘mariners’

EZE 27:27 מַלָּחַיִךְ (mallāḩayik)  Lemmas=‘מַלָּח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘mariners_of, your’ morpheme glosses=‘mariners_of, your’ OSHB EZE 27:27 word 4

OET-LV: 27 Wealth_of_your and_your(pl)_of_wares merchandise_of_your mariners_of_your and_your(pl)_of_sailors the_repairers_of your_leak[s]_of_of and_the_traders_of your_merchandise_of_of and_all the_men_of your_war_of_of who on/over_you(fs) and_on/over_all company_of_your which was_in_the_midst_of_of_you they_will_fall in_the_heart_of the_seas in/on_day your_downfall_of_of.   (EZE_27:27)

OET-RV: 27 Your wealth, merchandise, and trade goods,
 ⇔ your sailors, pilots, and ship-builders,
 ⇔ your traders of merchandise and all the men of war who are in you, and all your crew—
 ⇔ they will sink into the depths of the sea at the time of your destruction. (EZE 27:27)

EZE 27:29 מַלָּחִים (mallāḩīm)  Lemma=‘מַלָּח’ contextual word gloss=‘mariners’ word gloss=‘mariners’ OSHB EZE 27:29 word 6

OET-LV: 29 And_they_will_come_down from_their_of_ships all_of those_who_wield_of (of)_an_oar mariners all_of the_sailors_of the_sea to the_earth/land they_will_stand.   (EZE_27:29)

OET-RV:  ⇔  29 All the oarsmen will come down off their ships.
 ⇔ Mariners and all the pilots on the sea will stand on the land, (EZE 27:29)

YNA 1:5 הַמַּלָּחִים (hammallāḩīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘מַלָּח’ contextual morpheme glosses=‘the, mariners’ morpheme glosses=‘the, sailors’ OSHB YNA 1:5 word 2

OET-LV: 5 And_they_were_afraid the_mariners and_they_cried_for_help each to his/its_god and_they_hurled DOM the_vessels which were_in_ship into the_sea to_lighten from_on_them and_Yōnāh he_had_gone_down into the_innermost_parts_of the_ship and_he_had_lain_down and_he_had_fallen_asleep.   (JNA_1:5)

OET-RV: 5 The sailors were afraid and they each cried to their own gods for help, and they threw the cargo overboard to make the ship lighter. But Yonah had gone down into the hold where he had laid down and fallen fast asleep. (JNA 1:5)