Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #345245

← לַעֲרֹב ↑ → Eze 27 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Eze 27:9 לַעֲרֹב (la, ˊₐroⱱ) Strongs=l, 6148 Lemmas=‘לְ’, ‘עָרַב’
 contextual morpheme glosses=‘to, trade’ morpheme glosses=‘to, barter_for’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לַעֲרֹב’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, trade’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘עָרַב’’ have 2 different glosses: ‘to,become_evening’, ‘to,trade’.

Hebrew words (3) other than לַעֲרֹב (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘trade’

EZE 28:5 בִּרְכֻלָּתְךָ (birkullātəkā)  Lemmas=‘בְּ’, ‘רְכֻלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘by, your_of, trade’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, trading_of, your’ OSHB EZE 28:5 word 3

OET-LV: 5 By_the_greatness_of your_skill_of_of by_your_of_trade you_have_increased wealth_of_your heart_of_your and_it_has_been_haughty in_your_of_wealth.   (EZE_28:5)

OET-RV: 5 By great wisdom and by your trading, you’ve multiplied your wealth, but now you’ve become arrogant because of your wealth. (EZE 28:5)

EZE 28:16 רְכֻלָּתְךָ (rəkullātəkā)  Lemmas=‘רְכֻלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_trade_of, of’ morpheme glosses=‘trade_of, your’ OSHB EZE 28:16 word 2

OET-LV: 16 In_the_abundance_of your_trade_of_of of_you_of_the_middle people_filled violence and_you_sinned and_I_profaned_you from_hill god and_I_destroyed_you Oh_cherub which_covers from_the_middle_of the_stones_of fire.   (EZE_28:16)

OET-RV: 16 Through your great trade you were filled with violence, and so you sinned.
 ⇔ Then I threw you out of God’s mountain, like someone who was defiled,
 ⇔ and I destroyed you, guardian winged creature,
 ⇔ and drove you from among the fiery stones. (EZE 28:16)

EZE 28:18 רְכֻלָּתְךָ (rəkullātəkā)  Lemmas=‘רְכֻלָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘your_trade_of, of’ morpheme glosses=‘trade_of, your’ OSHB EZE 28:18 word 4

OET-LV: 18 From_the_greatness_of your(pl)_iniquities_of_of by_the_unrighteousness_of your_trade_of_of you_profaned sanctuaries_of_your and_I_brought_out fire from_the_midst_of_of_you it it_consumed_you and_I_made_you into_ash[es] on the_earth/land to_the_eyes_of all_of those_of_who_saw_you.   (EZE_28:18)

OET-RV: 18 Because of all your disobedience and your dishonest trade,
 ⇔ you’ve defiled your sacred places,
 ⇔ so I’ve made fire come out from you to consume you.
 ⇔ I’ll turn you into ashes on the earth
 ⇔ in the sight of everyone who looks at you. (EZE 28:18)