Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

EZE C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48

OET-LV EZE Chapter 27

OET ◄ EZE 27 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

27 and_ the_message_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2 And_you(ms) Oh_son_of humankind take_up on Tsor/(Tyre) a_lamentation.
3 And_you_will_say to_Tsor/(Tyre) which_sits[fn] at the_entrances_of the_sea the_trader_of the_peoples to islands many thus my_master he_says YHWH Oh_Tsor/(Tyre) you you_have_said I am_perfect_of beauty.
4 were_in_the_heart_of the_seas territories_of_your builders_of_your they_perfected beauty_of_your.
5 Fir_trees from_Sənīr they_built to/for_you(fs) DOM all_of planks a_cedar from_Ləⱱānōn they_took for_doing a_mast on_you.
6 Oaks from_Bāshān they_made oars_of_your boards_of_your they_made ivory the_daughter_of ʼAshshūrns from_the_islands_of Kittim[fn].
7 Fine_linen with_multicoloured_weaving from_Miʦrayim/(Egypt) it_was sail_of_your to_be to/for_you(fs) (into)_a_sail blue and_purple from_the_islands_of ʼElīshāˊh it_was covering_of_your.
8 The_inhabitants_of Tsīdōn/(Sidon) and_ʼArvad they_were those_who_row to/for_you(fs) your_skillful_of_people Oh_Tsor/(Tyre) they_were in_you they sailors_of_were_your.
9 The_elders_of Gebal and_its_wise_of_people they_were in_you the_repairers_of your_leak[s]_of_your all_of the_ships_of the_sea and_mariners_of_their they_were in_you to_trade merchandise_of_your.
10 Pāraş and_Lūd and_Pūţ they_were in_army_of_your men_of your_war_of_your shield and_helmet they_hung_up in_you they they_gave splendour_of_your.
11 The_people_of ʼArvad and_Helech were_on walls_of_your all_around and_the_Gammād in_towers_of_your they_were shields_of_their they_hung_up on walls_of_your all_around they they_perfected beauty_of_your.
12 Tarshiysh was_your_of_trader from_the_abundance_of all_of wealth for_silver iron tin and_lead they_exchanged wares_of_your.
13 Yāvān/(Javan) Tūⱱal and_Meshek they were_your(pl)_of_traders for_the_life_of human[s] and_vessels_of bronze they_exchanged merchandise_of_your.
14 From_the_house_of Tōgarmāh horses and_horsemen and_mules they_exchanged wares_of_your.
15 The_people_of Dədān were_your(pl)_of_traders islands many were_the_merchandise_of your_hand_of_your horns_of ivory and_ebony[fn] they_brought tribute_of_your.
16 ʼArām was_your_of_trader from_the_abundance_of your(pl)_products_of_your for_turquoise purple and_multicoloured_material and_fine_linen and_corals and_ruby they_exchanged for_wares_of_your.
17 Yəhūdāh/(Judah) and_the_land_of Yisrāʼēl/(Israel) they were_your(pl)_of_traders for_the_wheat(s)_of Minnit and_cake and_honey and_oil and_balm they_exchanged merchandise_of_your.
18 Dammeseq was_your_of_trader in_the_abundance_of your(pl)_products_of_your from_the_abundance_of all_of wealth for_the_wine_of Ḩelbōn and_wool_of Tsaḩar/(Zahar).
19 Vədān and_Yāvān/(Javan) from_Uzal for_wares_of_your they_exchanged iron wrought cassia and_calamus for_merchandise_of_your it_was.
20 Dədān was_your_of_trader for_clothes_of material for_riding.
21 ˊArāⱱ and_all the_princes_of Qēdār they were_the_traders_of your_hand_of_your for_lambs and_rams and_goats for_them traders_of_your.
22 The_traders_of Shəⱱāʼ and_Raˊmāh they were_your(pl)_of_traders for_the_best_of every_of spice and_on/over_all stone precious and_gold they_exchanged wares_of_your.
23 Ḩārān and_Canneh and_ˊĒden the_traders_of Shəⱱāʼ ʼAshshūr Kilmād/(Chilmad) was_your_of_trader.
24 They were_your(pl)_of_traders for_beautiful_garments for_garments_of blue and_multicoloured_material and_for_blankets_of variegated_cloth for_ropes bound and_made_firm in_your_market_of_place.
25 The_ships_of Tarshiysh were_your(pl)_of_travellers merchandise_of_your and_you_were_filled and_you_were_honoured exceedingly in_the_heart_of the_seas.
26 On_waters many they_brought_you those_who_row the_wind_of you of_the_east it_broke_you in_the_heart_of the_seas.
27 Wealth_of_your and_wares_of_your merchandise_of_your mariners_of_your and_sailors_of_your the_repairers_of your_leak[s]_of_your[fn] and_the_traders_of your_merchandise_of_your and_all the_men_of your_war_of_your who on/over_you(fs) and_on/over_all company_of_your which was_in_the_midst_of_of_you they_will_fall in_the_heart_of the_seas in/on_day your_downfall_of_your.
28 To_sound/voice of_the_outcry_of your(pl)_sailors_of_your pasturelands they_will_quake.
29 And_they_will_come_down from_ships_of_their[fn] all_of those_who_wield_of (of)_an_oar mariners all_of the_sailors_of the_sea to the_earth/land they_will_stand.
30 And_they_will_make_heard on_you (in)_voice_of_their and_they_will_cry_out bitter and_they_will_bring_up dust on heads_of_their in_ash[es] they_will_roll.
31 And_they_will_make_bald because_of_you baldness and_they_will_gird_themselves sackcloth(s) and_they_will_weep because_of_you with_bitterness_of emotion wailing bitter.
32 And_they_will_take_up concerning_you in_wailing_of_their a_lamentation and_they_will_make_a_lament on_you who is_like_Tsor/(Tyre) like_one_silenced in_the_middle the_sea.
33 When_went_out wares_of_your from_the_seas you_satisfied peoples many by_the_abundance_of your(pl)_wealth(s)_of_your and_merchandise(s)_of_your you_made_rich the_kings_of the_earth.
34 the_time_of when_being_broken from_the_seas in_the_depths_of the_water merchandise_of_your and_all company_of_your in_the_midst_of_of_you they_have_fallen.
35 All_of the_inhabitants_of the_islands they_have_been_appalled on_you and_kings_of_their they_have_shuddered shuddering faces they_have_been_disconcerted.
36 Traders among_peoples they_have_hissed on_you sudden_terror(s) you_have_become and_you_will_not_be until perpetuity.

27:3 OSHB variant note: ה/ישבתי: (x-qere) ’הַ/יֹּשֶׁ֨בֶת֙’: lemma_d/3427 n_1.2.0 morph_HTd/Vqrfsa id_26qJg הַ/יֹּשֶׁ֨בֶת֙

27:6 OSHB variant note: כתים: (x-qere) ’כִּתִּיִּֽים’: lemma_3794 n_0 morph_HNgmpa id_26NiH כִּתִּיִּֽים

27:15 OSHB variant note: ו/הובנים: (x-qere) ’וְ/הָבְנִ֔ים’: lemma_c/1894 n_0.1 morph_HC/Ncmpa id_26R73 וְ/הָבְנִ֔ים

27:27 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

27:29 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET logo mark

OET ◄ EZE 27 ► ║ ═ ©

EZE C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48