EZE 27:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἱ πρεσβύτεροι Βιβλίων, καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν, οἳ ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου· καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν.
(Hoi presbuteroi Bibliōn, kai hoi sofoi autōn, hoi aʸsan en soi, houtoi enisⱪuon taʸn boulaʸn sou; kai panta ta ploia taʸs thalassaʸs kai hoi kōpaʸlatai autōn egenonto soi epi dusmas dusmōn. )

BrTr The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west.

ULT Highly experienced craftsmen from Byblos filled your seams;
⇔ all the ships of the sea and their sailors among you were carrying your merchandise for trade.

UST Experienced craftsmen from Gebal were on board. They caulked the seams of your ships.
⇔ Sailors from many countries came in their ships to buy and sell goods with you.

BSB The elders of Gebal were aboard as shipwrights,
⇔ repairing your leaks.
⇔ All the ships of the sea and their sailors
⇔ came alongside to barter for your merchandise.

OEB No OEB EZE 27:9 verse available

WEBBE The old men of Gebal
⇔ and its wise men were your repairers of ship seams in you.
⇔ All the ships of the sea with their mariners were in you
⇔ to deal in your merchandise.

WMBB (Same as above)

NET The elders of Gebal and her skilled men were within you, mending cracks;
⇔ all the ships of the sea and their mariners were within you to trade for your merchandise.

LSV The elderly of Gebal and its wise men have been in you,
Strengthening your breach; All ships of the sea and their mariners,
Have been in you, to trade your merchandise.

FBV Expert craftsmen from Gebal were onboard to repair any leaks. All the other ships at sea came to trade with you and their sailors bartered for your goods.

T4T Experienced craftsmen from Byblos city on the coast ◄did the caulking/filled the spaces between the planks in the sides► of the ship.
⇔ Sailors from many countries came in their ships to buy and sell goods there.

LEB • [fn] were [fn] as the repairers of the seam of your boat; • all of the ships of the sea and their mariners were[fn] • to barter your wares.

27:3 Literally “wise men”

27:3 Literally “in you”

BBE The responsible men of Gebal and its wise men were in you, making your boards watertight: all the ships of the sea with their seamen were in you trading in your goods.

Moff No Moff EZE book available

JPS The elders of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers; all the ships of the sea with their mariners were in thee to exchange thy merchandise.

ASV The old men of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to deal in thy merchandise.

DRA The ancients of Gebal, and the wise men thereof furnished mariners for the service of thy various furniture: all the ships of the sea, and their mariners were thy factors.

YLT Elders of Gebal and its wise men have been in thee, Strengthening thy breach; All ships of the sea and their mariners, Have been in thee, to trade [with] thy merchandise.

Drby The elders of Gebal and the wise men thereof were in thee repairing thy leaks; all the ships of the sea with their mariners were in thee, to barter with thee.

RV The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

Wbstr The ancients of Gebal and its wise men were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.

KJB-1769 The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.[fn]
(The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee/you thy/your calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee/you to occupy thy/your merchandise. )

27.9 calkers: or, stoppers of chinks: Heb. strengtheners, etc

KJB-1611 [fn]The ancients of Gebal, and the wise men thereof were in thee thy calkers, all the ships of the sea with their mariners were in thee, to occupie thy merchandise.
(The ancients of Gebal, and the wise men thereof were in thee/you thy/your calkers, all the ships of the sea with their mariners were in thee/you, to occupie thy/your merchandise.)

27:9 Or, stoppers of chinks. Heb. strengthners.

Bshps The auncient and wyse men of Gebal were in thee, thy stoppers of chinkes: all shippes of the sea with their shipmen were in thee, to occupie thy marchaundise.
(The auncient and wise men of Gebal were in thee/you, thy/your stoppers of chinkes: all ships of the sea with their shipmen were in thee/you, to occupie thy/your marchaundise.)

Gnva The ancients of Gebal, and the wise men thereof were in thee thy calkers, all the shippes of the sea with their mariners were in thee to occupie thy marchandise.
(The ancients of Gebal, and the wise men thereof were in thee/you thy/your calkers, all the ships of the sea with their mariners were in thee/you to occupie thy/your marchandise. )

Cvdl The eldest and wysest at Gebal were they, that mended & stopped thy shippes. All shippes off the see with their shipme occupied their marchaundies in the.
(The eldest and wysest at Gebal were they, that mended and stopped thy/your ships. All ships off the sea with their shipme occupied their marchaundies in them.)

Wycl The elde men of Biblos, and the prudent men therof, hadden schipmen to the seruyse of thi dyuerse araye of houshold; alle the schippis of the see, and the schip men of tho, weren in the puple of thi marchaundie.
(The elde men of Biblos, and the prudent men thereof, had shipmen to the seruyse of thy/your dyuerse araye of household; all the shippis of the see, and the ship men of tho, were in the people of thy/your marchaundie.)

Luth Die Ältesten und Klugen von Gebal mußten deine Schiffe zimmern. Alle Schiffe im Meer und Schiffsleute fand man bei dir, die hatten ihren Handel in dir.
(The elders and Klugen from Gebal mußten your shipe zimmern. Alle shipe in_the sea and shipsleute found man at to_you, the hatten your Handel in dir.)

ClVg Senes Giblii et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ: omnes naves maris, et nautæ earum, fuerunt in populo negotiationis tuæ.
(Senes Giblii and prudentes his habuerunt nautas to ministerium variæ supellectilis tuæ: everyone naves maris, and nautæ of_them, fuerunt in to_the_people negotiationis tuæ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Byblos

(Some words not found in UHB: elders Gebal and,wise,its they_were in/on/at/with,you repairing seams,your all/each/any/every ships the=sea and,sailors,their they_were in/on/at/with,you to,barter_for wares,your )

This is the name of a city on the Syrian coast. Other versions call it by the name “Gebal.” (See also: translate-textvariants)

(Occurrence 0) filled your seams

Alternate translation: “repaired your cracks” or “repaired your leaks”

(Occurrence 0) sailors

A sailor is one of the team of workers on a ship.

Parallel EZE 27:9

Tyre’s International Trade