Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #348892

OSHB Eze 34:21 תֶּהְדֹּפוּ (tehdofū) Strongs=1920 Lemma=‘הָדַף’
contextual word gloss=‘you(pl)_push’ word gloss=‘pushed’
Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תֶּהְדֹּפוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תֶּהְדֹּפוּ’ (Morphology=Vqi2mp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘you(pl)_push’.

EZE 34:21 contextual word gloss=‘you(pl)_push’ word gloss=‘pushed’ OSHB EZE 34:21 word 4

OET-LV: 21 Because with_side and_with_shoulder you(pl)_push and_with_horns _of_your(pl) you(pl)_gore all _of the _weak_sheep until that you(pl)_have _scattered them to (to)_the_outside. (EZE_34:21)

OET-RV: 21 because you shepherds have pushed them with your sides and shoulders, and you’ve gored all the weak ones with your horns until you succeeded in scattering them away from the land. (EZE 34:21)