EZE 34:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε, καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε, καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε.
(Epi tais pleurais kai tois ōmois humōn diōtheisthe, kai tois kerasin humōn ekeratizete, kai pan to ekleipon exethlibete. )

BrTr Ye did thrust with your sides and shoulders, and pushed with your horns, and ye cruelly treated all the sick.

ULT for you have pushed them with your sides and shoulders, and you have gored all of the weak ones with your horns until you have scattered them away from the land.

UST You who are like strong sheep, with your shoulders and buttocks you have shoved the others away. You butted them with your horns, until you chased them all away from the good pastureland.

BSB Since you shove with flank and shoulder, butting all the weak ones with your horns until you have scattered them abroad,

OEB because ye push with side and shoulder, and thrust with your horns, all the feeble sheep, until ye scatter them abroad.

WEBBE Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad,

WMBB (Same as above)

NET Because you push with your side and your shoulder, and thrust your horns at all the weak sheep until you scatter them abroad,

LSV Because you thrust away with side and with shoulder,
And push all the diseased with your horns,
Until you have scattered them to the out-place,

FBV Since you push others around with your sides and your shoulders, and use your horns to attack all the weak ones until you have chased them away,

T4T Youwho are like strong sheep, it is as though with your shoulders and buttocks you have shoved away those who are like thin sheep, and you have butted them with your horns, until you have chased them all away from the good pastureland.

LEB because with your flank and with your shoulder you shoved, and with your horns you pushed all of the sick animals until[fn] you scattered it[fn] to the outside.

34:21 Literally “until that”

34:21 Or “them”

BBE Because you have been pushing with side and leg, pushing the diseased with your horns till they were sent away in every direction;

Moff No Moff EZE book available

JPS Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak with your horns, till ye have scattered them abroad;

ASV Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

DRA Because you thrusted with sides and shoulders, and struck all the weak cattle with your horns, till they were scattered abroad:

YLT Because with side and with shoulder ye thrust away, And with your horns push all the diseased, Till ye have scattered them to the out-place,

Drby Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the weak ones with your horns, till ye have scattered them abroad,

RV Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

Wbstr Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

KJB-1769 Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
(Because ye/you_all have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye/you_all have scattered them abroad; )

KJB-1611 Because yee haue thrust with side and with shoulder, and pusht all the diseased with your hornes, till yee haue scattered them abroad:
(Because ye/you_all have thrust with side and with shoulder, and pusht all the diseased with your horns, till ye/you_all have scattered them abroad:)

Bshps Forsomuch as with side and shoulder ye haue shoued, and with your hornes haue pushed all the weake, till ye haue scattered them abroade.
(Forsomuch as with side and shoulder ye/you_all have shoued, and with your horns have pushed all the weake, till ye/you_all have scattered them abroad.)

Gnva Because ye haue thrust with side and with shoulder, and pusht al the weake with your hornes, till ye haue scattered them abroade,
(Because ye/you_all have thrust with side and with shoulder, and pusht all the weak with your horns, till ye/you_all have scattered them abroad, )

Cvdl for so moch as ye haue shot the weake shepe a po ye sydes & shulders, and runne vpon them with youre hornes, so longe till ye haue vtterly scatred them abrode.
(for so much as ye/you_all have shot the weak sheep a po ye/you_all sides and shoulders, and run upon them with your(pl) horns, so long till ye/you_all have utterly scattered them abroad.)

Wycl For that that ye hurliden with sidis, and schuldris, and wyndewiden with youre hornes alle sike beestis, til tho weren scaterid withoutforth, I schal saue my floc,
(For that that ye/you_all hurliden with sidis, and shoulders, and wyndewiden with your(pl) horns all sike beasts/animals, till those were scaterid withoutforth, I shall save my floc,)

Luth darum daß ihr lecket mit den Füßen und die Schwachen von euch stoßet mit euren Hörnern, bis ihr sie alle von euch zerstreuet.
(darum that you/their/her lecket with the feet and the Schwachen from you stoßet with yours Hörnern, until you/their/her they/she/them all from you zerstreuet.)

ClVg pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras,
(pro eo that lateribus and humeris impingebatis, and cornibus vestris ventilabatis everything infirma pecora, until dispergerentur foras, )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) for you

(Some words not found in UHB: because in/on/at/with,flank and,in/on/at/with,shoulder pushed and,in/on/at/with,horns,your_all's butted all/each/any/every the,weak until which/who scattered DOM,them to/towards the,outside,to )

The word “you” refers to the sheep and goats that were not treating other sheep and goats well.

(Occurrence 0) with your sides

Alternate translation: “with the sides of your body”

(Occurrence 0) have gored

This could mean: (1) “have pushed” or “have shoved” (2) “have stabbed” or “have pierced”

(Occurrence 0) scattered them

Alternate translation: “made them go in many different directions”

(Occurrence 0) away from the land

Alternate translation: “away from the land of Israel”

Parallel EZE 34:21