OET EZE section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

34:1 The shepherds of Israel

34 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 [ref]◙ 6 ◙

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

34:5: Num 27:17; 1Ki 22:17; Mat 9:36; Mrk 6:34.

34 and_he/it _was the _word of_YHWH to_me to_say.
2 Oh _son of _humankind prophesy on the _shepherds of _Yisrā^ʼēl/(Israel) prophesy and_say to_them to _the_shepherds thus[fn] he _says my_master YHWH woe _to the _shepherds of _Yisrā^ʼēl/(Israel) who they _have _been shepherding DOM_themselves am_not the_flock will _they _shepherd the_shepherds.
3 DOM the_fat you _all _eat and_DOM the_wool you _clothe _yourselves the_fat you _all _slaughter the_flock not you _all _shepherd.
4 DOM the_weak not you _all _have _strengthened and_DOM the_sick not you _all _have _healed and_with _respect _to _the_injured not you _all _have _bound _up and_DOM the_strays not you _all _have _brought _back and_DOM the_lost not you _all _have _sought and_in/on/at/with_force you _all _have _ruled DOM_them and_in/on/at/with_harshness.
5 And_scattered because_there _was _no a _shepherd and_became for_food to/from_all/each/any/every (the)_animal the_field and_scattered.
6 They _wander flock_my in_all the_mountains and_on every hill high and_over all the _surface the_earth/land they _have _been _scattered flock_my and_there _was _no [one _who]_searches and_there _was _no [one _who]_seeks.
7 For_so/thus/hence Oh _shepherds hear DOM the _word of_YHWH.
8 [by]_the _life of _me the _utterance my_master YHWH if not because has _become flock_my as_prey and_become flock_my for_food to/from_all/each/any/every (the)_animal the_field since_no a _shepherd and_not they _have _searched _for shepherds_my DOM flock_my and_fed the_shepherds DOM_themselves and_DOM flock_my not they _have _shepherded.
9 for_so/thus/hence the_shepherds hear the _word of_YHWH.
10 Thus he _says my_master YHWH look_I [am]_against the_shepherds and_demand DOM flock_my at_hand_them and_put _a _stop_them from_feeding a _flock and_not they _will _shepherd again the_shepherds DOM_themselves and_rescue flock_my from_mouths_their and_not they _will _become to/for_them for_food.

34:2 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET by section EZE 34:1

The shepherds of Israel

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version