Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #349355

OSHB Eze 36:3 שַׁמּוֹת (shammōt) Strongs=8074 Lemma=‘שַׁמָּה’
contextual word gloss=‘to_desolate’ word gloss=‘made_~_desolate’
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘שַׁמּוֹת’ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) in the Hebrew originals

The word form ‘שַׁמּוֹת’ (Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to_desolate’.

EZE 36:3 contextual word gloss=‘to_desolate’ word gloss=‘made_~_desolate’ OSHB EZE 36:3 word 10

OET-LV: 3 For_so/thus/hence prophesy and_you _will _say thus my_master he _says YHWH because by_cause to _desolate and_to _trample _on you(pl) from_round _about you_to_be a _possession of_the _rest _of the_nations and_you(pl)_have _been _taken _up on a _lip _of a _tongue and_the_whispering _of the_people. (EZE_36:3)

OET-RV: 3 Therefore prophesy and tell them that the master Yahweh says this: Because of your desolation and because of the attacks that came on you from all sides, you’ve ended up belonging to other nations—you’ve been the subject of slanderous lips and tongues, and of people’s stories. (EZE 36:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שַׁמָּה’’ have 3 different glosses: ‘Shammoth’, ‘desolations’, ‘to_desolate’.