OET interlinear EZE 36:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) Because of your desolation

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence prophesy and,say thus he/it_had_said my=master GOD because in/on/at/with,because made_~_desolate and,crushed DOM,you(pl) from,all_sides so_that,became,you(pl) possession of,rest_of the=nations and,taken_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in language_of speech and,slander_of people )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word desolation, you can express the same idea with a verbal form such as “desolate.” Alternate translation: “Because you, mountains of Israel, have become desolate”

(Occurrence 0) because of the attacks that came on you from all sides

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence prophesy and,say thus he/it_had_said my=master GOD because in/on/at/with,because made_~_desolate and,crushed DOM,you(pl) from,all_sides so_that,became,you(pl) possession of,rest_of the=nations and,taken_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in language_of speech and,slander_of people )

Alternate translation: “because you were attacked from every direction” or “because your enemies attacked you from every direction”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) you have been the subject of slanderous lips and tongues, and of people’s stories

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence prophesy and,say thus he/it_had_said my=master GOD because in/on/at/with,because made_~_desolate and,crushed DOM,you(pl) from,all_sides so_that,became,you(pl) possession of,rest_of the=nations and,taken_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in language_of speech and,slander_of people )

Here, “lips” and “tongues” represent people speaking. Alternate translation: “people are saying bad things about you, and the nations are telling bad stories about you”