Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #624

OSHB Gen 2:5 הִמְטִיר (himţīr) Strongs=4305 Lemma=‘מָטַר’
contextual word gloss=‘he_had_caused_rain’ possible word glosses=‘he / it_had_caused_rain’
Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-4004 Event=God_creates_man_and_woman TimeSeries=Creation_of_Adam_and_Eve

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הִמְטִיר (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִמְטִיר’ (Morphology=Vhp3ms PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_caused_to_rain’(1), ‘he_had_caused_rain’(1).

GEN 2:5 contextual word gloss=‘he_had_caused_rain’ possible word glosses=‘he / it_had_caused_rain’ OSHB GEN 2:5 word 14

OET-LV: 5 And_all/each/any/every (the)_bush[es]_of the_field not _yet it _was in/on _the_earth and_all (the)_vegetation _of the_field not _yet it _was _sprouting if/because not YHWH he _had _caused _rain god on the_earth/land and_human/ʼĀdām there_was_not to_work DOM the_soil. (GEN_2:5)

OET-RV: 5 there weren’t yet any bushes growing on the earth, and no plants had yet sprung up in the countryside, because Yahweh God had not yet made it rain, and nor were there any people yet to till the ground. (GEN 2:5)

GEN 19:24 contextual word gloss=‘he_caused_to_rain’ possible word glosses=‘he / it_had_caused_rain’ OSHB GEN 19:24 word 2

OET-LV: 24 And_YHWH he _caused _to _rain on Şədom and_on ˊAmorāh/(Gomorrah) sulfur and_fire from_with YHWH from the_heavens. (GEN_19:24)

OET-RV: 24 Then Yahweh rained burning sulfur down onto Sodom and Amorah (Gomorrah), (GEN 19:24)