Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #24257

← פִלָּלְתִּי ⌂ → Gen 48 ║ ═

  

OSHB Gen 48:11 פִלָּלְתִּי (fillāləttī) Strongs=6419 Lemma=‘פָּלַל’
 contextual word gloss=‘I_judged’ word gloss=‘expected’
 Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
  Year=-1689

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פִלָּלְתִּי’ (Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘פִלָּלְתִּי’ (Morphology=Vpp1cs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘I_judged’.

GEN 48:11 contextual word gloss=‘I_judged’ word gloss=‘expected’ OSHB GEN 48:11 word 8

OET-LV: 11 And_ Yisrāʼēl/(Israel) _he/it_said to Yōşēf to_see face_of_your not I_judged and_BEHOLD/LO/SEE he_has_shown DOM_me god also DOM offspring_of_your.   (GEN_48:11)

OET-RV: 11 “I never expected to see you again” he said to Yosef, “but wow, God has even let me see your children as well.” (GEN 48:11)