Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #365897

← לִמְשׁוּבָתִי ↑ → Hos 11 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Hos 11:7 לִמְשׁוּבָתִי (li, məshūⱱāti, y) Strongs=l, 4878 Lemmas=‘לְ’, ‘מְשׁוּבָה’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘to, my_of, apostasy’ morpheme glosses=‘on, turning_of, me’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
  Year=-740 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִמְשׁוּבָתִי’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘to, my_of, apostasy’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘מְשׁוּבָה’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘to,my_of,apostasy’.

Hebrew words (2) other than לִמְשׁוּבָתִי (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘apostasy’

JER 8:5 מְשֻׁבָה (məshuⱱāh)  Lemma=‘מְשׁוּבָה’ contextual word gloss=‘apostasy’ word gloss=‘apostasy’ OSHB JER 8:5 word 6

OET-LV: 5 Why has_it_turned_away the_people the_this Yərūshālam/(Jerusalem) apostasy enduring they_have_kept_hold on_deceitfulness they_have_refused to_return.   (JER_8:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 8:5)

HOS 14:5 מְשׁוּבָתָם (məshūⱱātām)  Lemmas=‘מְשׁוּבָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘apostasy_of, their’ morpheme glosses=‘apostasy_of, their’ OSHB HOS 14:5 word 2

OET-LV: 5  I_will_heal apostasy_of_their I_will_love_them voluntariness if/because anger_of_my it_has_turned_back from_him.   (HOS_14:5)

OET-RV: 5 To Yisrael, I will be like the dew.
 ⇔ He will blossom like a lily flower
 ⇔ ≈ and take root like a cedar tree in Lebanon. (HOS 14:5)