Hebrew root (lemma) ‘מְשׁוּבָה’ (məshūⱱāh)

← מְשׁוּבָה ↑ →

Have 12 uses of Hebrew root (lemma) ‘מְשׁוּבָה’ (məshūⱱāh) in the Hebrew originals

PROV 1:32 מְשׁוּבַת (məshūⱱat) Ncfsc contextual word gloss=‘[the]_turning_away_of’ word gloss=‘waywardness_of’ OSHB PROV 1:32 word 2

OET-LV: 32 If/because the_turning _away _of naive _people it_will _ruin _them and_the_security _of fools it_will _destroy _them. (PRO_1:32)

OET-RV: 32 Naive people will get killed as a result of their own turning away,
⇔ ≈ and the fools’ own complacency will destroy them. (PRO 1:32)

JER 2:19 וּ,מְשֻׁבוֹתַיִ,ךְ (ū, məshuⱱōtayi, k) C,Ncfpc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘and, apostasies_of, your’ morpheme glosses=‘and, apostasies_of, your’ OSHB JER 2:19 word 3

OET-LV: 19 It_will _punish _you wickedness _of_your and_apostasies _of_your they_will _rebuke _you and_know and_see if/because _that is_evil and_bitter abandoning_your DOM YHWH god _of_your and_not of _me _of_awe is_with_you the _utterance _of my_master YHWH soldiers/messengers. (JER_2:19)

OET-RV: 19 Your own wickedness will punish you
⇔ ≈ and your turning away will rebuke you.
⇔ So see and know that it’s evil and bitter to abandon your god Yahweh,
⇔ and you no longer have respect for me.
§ That’s Commander-in-chief Yahweh’s declaration. (JER 2:19)

JER 3:6 מְשֻׁבָה (məshuⱱāh) Ncfsa contextual word gloss=‘[the]_apostate_one’ word gloss=‘faithless’ OSHB JER 3:6 word 10

OET-LV: 6 and_ YHWH _he/it _said to_me in_the _days _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the_king have_you _seen that_which she _has _done the_apostate _one Yisrā^ʼēl/(Israel) has _been_going she on every _of hill high and_near/to under every _of tree luxuriant and_she _has _acted _as _a _prostitute there. (JER_3:6)

OET-RV: 6 At the time when Yoshiyah (Josiah) was king of Yehudah (Judah), Yahweh asked me, “Do you see what faithless Yisrael has done? She herself has walked up every high hill, and has been a prostitute underneath every green tree. (JER 3:6)

JER 3:8 מְשֻׁבָה (məshuⱱāh) Ncfsa contextual word gloss=‘[the]_apostate_one’ word gloss=‘faithless’ OSHB JER 3:8 word 8

OET-LV: 8 And_I _saw if/because _that on all _of causes that she _committed _adultery the_apostate _one Yisrā^ʼēl/(Israel) I_sent _her _away and_I _gave DOM the _document _of her _divorce(s)_of_her to_her/it and_not she _was _afraid Yəhūdāh treacherous sister _of_her and_she _went and_she _acted _as _a _prostitute also she. (JER_3:8)

OET-RV: 8 So I saw that because of all those situations where faithless Yisrael had committed adultery, I had given her divorce notice to her and sent her away. But her sister Yehudah, acting treacherously, wasn’t worried and she went out and also prostituted herself. (JER 3:8)

JER 3:11 מְשֻׁבָה (məshuⱱāh) Ncfsa contextual word gloss=‘[the]_apostate_one’ word gloss=‘faithless’ OSHB JER 3:11 word 6

OET-LV: 11 and_ YHWH _he/it _said to_me self _of_her she _has _made _appear _righteous the_apostate _one Yisrā^ʼēl/(Israel) more_ Yəhūdāh _than _treacherous. (JER_3:11)

OET-RV: 11 Then Yahweh told me: Unfaithful Yisrael has actually been more upright than treacherous Yehudah! (JER 3:11)

JER 3:12 מְשֻׁבָה (məshuⱱāh) Ncfsa contextual word gloss=‘O_apostate_one’ word gloss=‘faithless’ OSHB JER 3:12 word 9

OET-LV: 12 Go and_you _will _proclaim DOM the_words/messages the_these northward and_you _will _say return Oh _apostate _one Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH not I _will _make _fall face _of_my on_you(pl) if/because am_faithful I the _utterance _of YHWH not I _will _keep forever_perpetuity. (JER_3:12)

OET-RV: 12 Go up north and tell them:
⇔ Unfaithful Yisrael, Yahweh declares:
⇔ Return to me—
⇔ I won’t continue to be angry at you, because I’m faithful.
§ That’s Yahweh’s declaration. (JER 3:12)

JER 3:22 מְשׁוּבֹתֵי,כֶם (məshūⱱotēy, kem) Ncfpc,Sp2mp contextual morpheme glosses=‘apostasies_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘faithlessness_of, your(pl)’ OSHB JER 3:22 word 5

OET-LV: 22 Return Oh _sons apostate I _will _heal apostasies _of_your(pl) here_we we _have _come to/for_you(fs) if/because you are_YHWH god _of_our. (JER_3:22)

OET-RV: 22 Come back, you unfaithful children—I will cure your faithlessness.
⇔ Say, look, we’re coming back to you because you’re our god, Yahweh. (JER 3:22)

JER 5:6 משבותי,הם (mshⱱvty, hm) Ncfpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘apostasies_of, their’ morpheme glosses=‘apostasies_of, their’ OSHB JER 5:6 word 21

OET-LV: 6 Therefore yes/correct/thus/so it_will _attack _them a _lion from_a _forest a _wolf _of wilderness _plains it_will _devastate _them a _leopard will _be_lying _in _wait at cities _of_their every _of (the)_one_who_goes _out from_them he _will _be _torn _in _pieces if/because transgressions _of_their they _are _many apostasies _of_their they _are _numerous. (JER_5:6)

OET-RV: 6 Because of that, a lion from a thicket will attack them.
⇔ ≈ A wolf from the wilderness will devastate them.
⇔ ≈ A leopard lies in wait outside their cities—
⇔ → everyone who goes out from them will be torn to pieces
⇔ because their disobedience is extensive
⇔ ≈ and their disloyalty is substantial. (JER 5:6)

JER 8:5 מְשֻׁבָה (məshuⱱāh) Ncfsa contextual word gloss=‘apostasy’ word gloss=‘apostasy’ OSHB JER 8:5 word 6

OET-LV: 5 Why has _it _turned _away the_people the_this Yərūshālam/(Jerusalem) apostasy enduring they _have _kept _hold on_deceitfulness they _have _refused to_return. (JER_8:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 8:5)

JER 14:7 מְשׁוּבֹתֵי,נוּ (məshūⱱotēy, nū) Ncfpc,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘apostasies_of, our’ morpheme glosses=‘apostasies_of, our’ OSHB JER 14:7 word 11

OET-LV: 7 Though iniquities _of_our they _have _testified against_us Oh_YHWH act for _the _sake _of your(ms)_name if/because they _are _many apostasies _of_our to/for_yourself(m) we _have _sinned. (JER_14:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:7)

HOS 11:7 לִ,מְשׁוּבָתִ,י (li, məshūⱱāti, y) R,Ncfsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘to, apostasy_of, my’ morpheme glosses=‘on, turning_of, me’ OSHB HOS 11:7 word 3

OET-LV: 7 And_people _of_my are_hung _up to_apostasy _of_my and_near/to a _height they_call _on _him together not he _will _exalt_them. (HOS_11:7)

OET-RV: 7 My people are insistent on turning away from me.
⇔ Though they call to the highest one, he won’t lift them up. (HOS 11:7)

HOS 14:5 מְשׁוּבָתָ,ם (məshūⱱātā, m) Ncfsc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘apostasy_of, their’ morpheme glosses=‘apostasy_of, their’ OSHB HOS 14:5 word 2

OET-LV: 5  I _will _heal apostasy _of_their I_will _love _them voluntariness if/because anger _of_my it _has _turned _back from_him. (HOS_14:5)

OET-RV: 5 To Yisrael, I will be like the dew.
⇔ He will blossom like a lily flower
⇔ ≈ and take root like a cedar tree in Lebanon. (HOS 14:5)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘משׁובה’ (mshvⱱh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘שׁוּבָה’ (shūⱱāh) in the Hebrew originals

ISA 30:15 בְּ,שׁוּבָה (bə, shūⱱāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘in, returning’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, returning’ OSHB ISA 30:15 word 8

OET-LV: 15 if/because thus my_master he _says YHWH the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_returning and_quietness you(pl)_will _be _delivered in_being _quiet and_in_trusting it _will _be strength _of_your(pl) and_not you(pl)_were _willing. (ISA_30:15)

OET-RV: 15 So this is what Yisrael’s holy one says,
⇔ “You’ll all be saved by returning and quietly waiting.
⇔ Your strength will come from quietness and confidence,
⇔ → but you all weren’t willing. (ISA 30:15)