Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #365987

OSHB Hos 12:1 קְדוֹשִׁים (qədōshīm) Strongs=6918 Lemma=‘קָדוֹשׁ’
contextual word gloss=‘[the]_holy_[one(s)]’ word gloss=‘holy’
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-725 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘קְדוֹשִׁים’ (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘קְדוֹשִׁים’ (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘[the]_holy_[one(s)]’.

HOS 12:1 contextual word gloss=‘[the]_holy_[one(s)]’ word gloss=‘holy’ OSHB HOS 12:1 word 13

OET-LV:   they_have _surrounded _me with_lying ʼEfrayim and_with_deceit the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) still it _has _roamed _freely with god and_with the_holy_one(s) it_is_faithful. (HOS_12:1)

OET-RV:  Efrayim/Yisrael feeds on the wind
⇔ ≈ and pursues the east wind all day.
⇔ He multiplies lies and violence.
⇔ They make a covenant with Assyria
⇔ and olive oil is carried to Egypt. (HOS 12:1)