Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #363598

← בְּהוֹשֵׁעַ ↑ → Hos 1 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Hos 1:2 בְּהוֹשֵׁעַ (bə, hōshēˊa) Strongs=b, 1954 Lemmas=‘בְּ’, ‘הוֹשֵׁעַ’
 contextual morpheme glosses=‘by, Hosea’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Hosea’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Person=Hosea Year=-785 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּהוֹשֵׁעַ’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘by, Hosea’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘הוֹשֵׁעַ’’ have 2 different glosses: ‘by,Hosea’, ‘in,Hoshea’.

Hebrew words (2) other than בְּהוֹשֵׁעַ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Hosea’

HOS 1:1 הוֹשֵׁעַ (hōshēˊa)  Lemma=‘הוֹשֵׁעַ’ contextual word gloss=‘Hosea’ word gloss=‘Hōshēˊa’ OSHB HOS 1:1 word 6

OET-LV: 1 The_message_of YHWH which it_came to Hōshēˊa the_son_of Bəʼērī in_the_days_of ˊUzziy^yāh Yōtām/(Jotham) ʼĀḩāz Ḩizqiy^yāh the_kings_of Yəhūdāh/(Judah) and_in_the_days_of Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the_son_of Yōʼāsh/(Joash) the_king_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (HOS_1:1)

OET-RV: 1 This is Yahweh’s message that came to Beeri’s son Hoshea (Hosea) in the time of Kings Uzziyah, Yotam, Ahaz, and Hizkiyah, of Yehudah (Judah), and was also during the reign of Yoash’s son King Yeroboam in Yisrael (Israel). (HOS 1:1)

HOS 1:2 הוֹשֵׁעַ (hōshēˊa)  Lemma=‘הוֹשֵׁעַ’ contextual word gloss=‘Hosea’ word gloss=‘Hōshēˊa’ OSHB HOS 1:2 word 8

OET-LV: 2 the_beginning_of (of)_when_he_spoke YHWH by_Hōshēˊa and_ YHWH _he/it_said to Hōshēˊa go take to/for_yourself(m) a_wife_of prostitution(s) and_children_of prostitution(s) if/because continually_(prostitute_itself) it_prostitutes_itself the_earth/land from_after YHWH.   (HOS_1:2)

OET-RV: 2 When Yahweh first spoke through Hoshea, he told him, “Go and get yourself a prostitute for a wife and have children from her, because the country is committing flagrant prostitution by forsaking Yahweh.” (HOS 1:2)