Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 1 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11

OET interlinear HOS 1:2

← HOS 1:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. תְּחִלַּת
    2. 520287
    3. +the beginning of
    4. -
    5. 8462
    6. P-Ncfsc
    7. [the]_beginning_of
    8. S
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363594
    1. דִּבֶּר
    2. 520288
    3. (of) when he spoke
    4. spoke
    5. 1696
    6. V-Vpp3ms
    7. (of)_[when]_he_spoke
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363595
    2. 520289
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 363596
    1. יְהוָה
    2. 520290
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363597
    1. בְּ,הוֹשֵׁעַ
    2. 520291,520292
    3. in/on/at/with Hōshēˊa
    4. Hoshea
    5. 1954
    6. P-R,Np
    7. in/on/at/with,Hosea
    8. -
    9. Person=Hosea; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363598
    2. 520293
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. -
    9. -
    10. 363599
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 520294,520295
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363600
    1. יְהוָה
    2. 520296
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363601
    1. אֶל
    2. 520297
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363602
    2. 520298
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 363603
    1. הוֹשֵׁעַ
    2. 520299
    3. Hōshēˊa
    4. -
    5. 1954
    6. S-Np
    7. Hosea
    8. -
    9. Person=Hosea; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363604
    1. לֵךְ
    2. 520300
    3. go
    4. -
    5. 3212
    6. V-Vqv2ms
    7. go
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363605
    1. קַח
    2. 520301
    3. take
    4. -
    5. 3947
    6. V-Vqv2ms
    7. take
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363606
    2. 520302
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 363607
    1. לְ,ךָ
    2. 520303,520304
    3. to/for yourself(m)
    4. yourself
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363608
    1. אֵשֶׁת
    2. 520305
    3. a wife of
    4. wife
    5. 802
    6. O-Ncfsc
    7. a_wife_of
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363609
    1. זְנוּנִים
    2. 520306
    3. prostitution(s)
    4. -
    5. 2183
    6. O-Ncmpa
    7. prostitution(s)
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363610
    1. וְ,יַלְדֵי
    2. 520307,520308
    3. and children of
    4. children
    5. 3206
    6. O-C,Ncmpc
    7. and,children_of
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363611
    1. זְנוּנִים
    2. 520309
    3. prostitution(s)
    4. -
    5. 2183
    6. O-Ncmpa
    7. prostitution(s)
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363612
    1. כִּי
    2. 520310
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363613
    2. 520311
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 363614
    1. זָנֹה
    2. 520312
    3. continually (prostitute itself)
    4. -
    5. 2181
    6. S-Vqa
    7. continually_(prostitute_itself)
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363615
    1. תִזְנֶה
    2. 520313
    3. it prostitutes itself
    4. -
    5. 2181
    6. V-Vqi3fs
    7. it_prostitutes_itself
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363616
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 520314,520315
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363617
    1. מֵ,אַחֲרֵי
    2. 520316,520317
    3. by after
    4. -
    6. S-R,R
    7. by,after
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363618
    1. יְהוָה
    2. 520318
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363619
    2. 520319
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 363620

OET (OET-LV) the_beginning_of (of)_when_he_spoke YHWH in/on/at/with_Hōshēˊa and_ YHWH _he/it_said to Hōshēˊa go take to/for_yourself(m) a_wife_of prostitution(s) and_children_of prostitution(s) if/because continually_(prostitute_itself) it_prostitutes_itself the_earth/land by_after YHWH.

OET (OET-RV) When Yahweh first spoke through Hoshea, he told him, “Go and get yourself a prostitute for a wife and have children from her, because the country is committing flagrant prostitution by forsaking Yahweh.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) great prostitution

(Some words not found in UHB: first_of he/it_had_said YHWH in/on/at/with,Hosea and=he/it_said YHWH to/towards Hōshēˊa go take to/for=yourself(m) wife_of whoredom and,children_of whoredom that/for/because/then/when to_be_guilty_of_adultery she_is_guilty_of_adultery the=earth/land by,after YHWH )

Here “prostitution” represents the people being unfaithful to God.

TSN Tyndale Study Notes:

1:2–3:5 This section describes a small segment of the prophet’s life, focusing on his unhappy marriage and illuminating God’s painful relationship with Israel, his chosen people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +the beginning of
    2. -
    3. 7849
    5. 520287
    6. P-Ncfsc
    8. S
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363594
    1. (of) when he spoke
    2. spoke
    3. 1564
    5. 520288
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363595
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 520290
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363597
    1. in/on/at/with Hōshēˊa
    2. Hoshea
    3. 844,1914
    5. 520291,520292
    6. P-R,Np
    8. -
    9. Person=Hosea; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363598
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 520294,520295
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363600
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 520296
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363601
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 520294,520295
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363600
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 520297
    6. S-R
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363602
    1. Hōshēˊa
    2. -
    3. 1914
    5. 520299
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hosea; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363604
    1. go
    2. -
    3. 3131
    5. 520300
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363605
    1. take
    2. -
    3. 3689
    5. 520301
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363606
    1. to/for yourself(m)
    2. yourself
    3. 3570
    5. 520303,520304
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363608
    1. a wife of
    2. wife
    3. 307
    5. 520305
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363609
    1. prostitution(s)
    2. -
    3. 1952
    5. 520306
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363610
    1. and children of
    2. children
    3. 1922,2999
    5. 520307,520308
    6. O-C,Ncmpc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363611
    1. prostitution(s)
    2. -
    3. 1952
    5. 520309
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363612
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 520310
    6. S-C
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363613
    1. continually (prostitute itself)
    2. -
    3. 2059
    5. 520312
    6. S-Vqa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363615
    1. it prostitutes itself
    2. -
    3. 2059
    5. 520313
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363616
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 520314,520315
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363617
    1. by after
    2. -
    3. 3875,507
    5. 520316,520317
    6. S-R,R
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363618
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 520318
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363619

OET (OET-LV) the_beginning_of (of)_when_he_spoke YHWH in/on/at/with_Hōshēˊa and_ YHWH _he/it_said to Hōshēˊa go take to/for_yourself(m) a_wife_of prostitution(s) and_children_of prostitution(s) if/because continually_(prostitute_itself) it_prostitutes_itself the_earth/land by_after YHWH.

OET (OET-RV) When Yahweh first spoke through Hoshea, he told him, “Go and get yourself a prostitute for a wife and have children from her, because the country is committing flagrant prostitution by forsaking Yahweh.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← HOS 1:2 ↑ → ► ║ ©