Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 1 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11

OET interlinear HOS 1:2

← HOS 1:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. תְּחִלַּת
    2. 520287
    3. +the beginning of
    4. -
    5. 8462
    6. P-Ncfsc
    7. [the]_beginning_of
    8. S
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363594
    1. דִּבֶּר
    2. 520288
    3. (of) when he spoke
    4. spoke
    5. 1696
    6. V-Vpp3ms
    7. (of)_[when]_he_spoke
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363595
    2. 520289
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 363596
    1. יְהוָה
    2. 520290
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363597
    1. בְּ,הוֹשֵׁעַ
    2. 520291,520292
    3. in/on/at/with Hōshēˊa
    4. Hoshea
    5. 1954
    6. P-R,Np
    7. in/on/at/with,Hosea
    8. -
    9. Person=Hosea; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363598
    2. 520293
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. -
    9. -
    10. 363599
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 520294,520295
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363600
    1. יְהוָה
    2. 520296
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363601
    1. אֶל
    2. 520297
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363602
    2. 520298
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 363603
    1. הוֹשֵׁעַ
    2. 520299
    3. Hōshēˊa
    4. -
    5. 1954
    6. S-Np
    7. Hosea
    8. -
    9. Person=Hosea; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363604
    1. לֵךְ
    2. 520300
    3. go
    4. -
    5. 3212
    6. V-Vqv2ms
    7. go
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363605
    1. קַח
    2. 520301
    3. take
    4. -
    5. 3947
    6. V-Vqv2ms
    7. take
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363606
    2. 520302
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 363607
    1. לְ,ךָ
    2. 520303,520304
    3. to/for yourself(m)
    4. yourself
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363608
    1. אֵשֶׁת
    2. 520305
    3. a wife of
    4. wife
    5. 802
    6. O-Ncfsc
    7. a_wife_of
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363609
    1. זְנוּנִים
    2. 520306
    3. prostitution(s)
    4. -
    5. 2183
    6. O-Ncmpa
    7. prostitution(s)
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363610
    1. וְ,יַלְדֵי
    2. 520307,520308
    3. and children of
    4. children
    5. 3206
    6. O-C,Ncmpc
    7. and,children_of
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363611
    1. זְנוּנִים
    2. 520309
    3. prostitution(s)
    4. -
    5. 2183
    6. O-Ncmpa
    7. prostitution(s)
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363612
    1. כִּי
    2. 520310
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363613
    2. 520311
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 363614
    1. זָנֹה
    2. 520312
    3. continually (prostitute itself)
    4. -
    5. 2181
    6. S-Vqa
    7. continually_(prostitute_itself)
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363615
    1. תִזְנֶה
    2. 520313
    3. it prostitutes itself
    4. -
    5. 2181
    6. V-Vqi3fs
    7. it_prostitutes_itself
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363616
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 520314,520315
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363617
    1. מֵ,אַחֲרֵי
    2. 520316,520317
    3. by after
    4. -
    6. S-R,R
    7. by,after
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363618
    1. יְהוָה
    2. 520318
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363619
    2. 520319
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 363620

OET (OET-LV) the_beginning_of (of)_when_he_spoke YHWH in/on/at/with_Hōshēˊa and_ YHWH _he/it_said to Hōshēˊa go take to/for_yourself(m) a_wife_of prostitution(s) and_children_of prostitution(s) if/because continually_(prostitute_itself) it_prostitutes_itself the_earth/land by_after YHWH.

OET (OET-RV) When Yahweh first spoke through Hoshea, he told him, “Go and get yourself a prostitute for a wife and have children from her, because the country is committing flagrant prostitution by forsaking Yahweh.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) great prostitution

(Some words not found in UHB: first_of he/it_had_said YHWH in/on/at/with,Hosea and=he/it_said YHWH to/towards Hōshēˊa go take to/for=yourself(m) wife_of whoredom and,children_of whoredom that/for/because/then/when to_be_guilty_of_adultery she_is_guilty_of_adultery the=earth/land by,after YHWH )

Here “prostitution” represents the people being unfaithful to God.

TSN Tyndale Study Notes:

1:2–3:5 This section describes a small segment of the prophet’s life, focusing on his unhappy marriage and illuminating God’s painful relationship with Israel, his chosen people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +the beginning of
    2. -
    3. 7849
    5. 520287
    6. P-Ncfsc
    8. S
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363594
    1. (of) when he spoke
    2. spoke
    3. 1564
    5. 520288
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363595
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 520290
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363597
    1. in/on/at/with Hōshēˊa
    2. Hoshea
    3. 844,1914
    5. 520291,520292
    6. P-R,Np
    8. -
    9. Person=Hosea; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363598
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 520294,520295
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363600
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 520296
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363601
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 520294,520295
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363600
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 520297
    6. S-R
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363602
    1. Hōshēˊa
    2. -
    3. 1914
    5. 520299
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Hosea; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363604
    1. go
    2. -
    3. 3131
    5. 520300
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363605
    1. take
    2. -
    3. 3689
    5. 520301
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363606
    1. to/for yourself(m)
    2. yourself
    3. 3570
    5. 520303,520304
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363608
    1. a wife of
    2. wife
    3. 307
    5. 520305
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363609
    1. prostitution(s)
    2. -
    3. 1952
    5. 520306
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363610
    1. and children of
    2. children
    3. 1922,2999
    5. 520307,520308
    6. O-C,Ncmpc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363611
    1. prostitution(s)
    2. -
    3. 1952
    5. 520309
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363612
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 520310
    6. S-C
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363613
    1. continually (prostitute itself)
    2. -
    3. 2059
    5. 520312
    6. S-Vqa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363615
    1. it prostitutes itself
    2. -
    3. 2059
    5. 520313
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363616
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 520314,520315
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363617
    1. by after
    2. -
    3. 3875,507
    5. 520316,520317
    6. S-R,R
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363618
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 520318
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363619

OET (OET-LV) the_beginning_of (of)_when_he_spoke YHWH in/on/at/with_Hōshēˊa and_ YHWH _he/it_said to Hōshēˊa go take to/for_yourself(m) a_wife_of prostitution(s) and_children_of prostitution(s) if/because continually_(prostitute_itself) it_prostitutes_itself the_earth/land by_after YHWH.

OET (OET-RV) When Yahweh first spoke through Hoshea, he told him, “Go and get yourself a prostitute for a wife and have children from her, because the country is committing flagrant prostitution by forsaking Yahweh.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← HOS 1:2 ↑ → ► ║ ©