Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #287786

← בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם ↑ → Isa 14 ║ ═

OSHB Isa 14:2 בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם (bə, nogsēy, hem) Strongs=b, 5065 Lemmas=‘בְּ’, ‘נָגַשׂ’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘over, their_of, oppressors’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, oppressors_of, their’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqrmpc PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural
TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqrmpc PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘over, their_of, oppressors’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘נָגַשׂ’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘over,their_of,oppressors’.

Hebrew words (2) other than בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqrmpc PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=construct
Morphology=Sp3mp PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘oppressors’

ECC 4:1 עֹשְׁקֵיהֶם (ˊoshqēyhem) Lemmas=‘עָשַׁק’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of, their_oppressors’ morpheme glosses=‘oppressors_of, their’ OSHB ECC 4:1 word 18

OET-LV: 4 And_I _returned I and_I _saw DOM all _of the_oppression(s) which were _being_done under the_sun and_see/lo/see the _tear[s]_of the _oppressed and_there_was_not to/for_them a _comforter and_was_from_the _hand _of their _oppressors power and_there_was_not to/for_them a _comforter. (ECC_4:1)

OET-RV: 4 Then I turned and I saw all the oppression around the world,
⇔ and, look, see the tears of the oppressed
⇔ but there was no one to comfort them.
⇔ The oppressors exerted their power against them,
⇔ but there was no one to comfort the oppressed. (ECC 4:1)

ISA 3:12 נֹגְשָׂיו (nogsāyv) Lemmas=‘נָגַשׂ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘its_of, oppressors’ morpheme glosses=‘oppressors_of, his / its’ OSHB ISA 3:12 word 2

OET-LV: 12 People _of_my its _of_oppressors is_acting _like _children and_women they _have _ruled in_him/it my _people _of_Oh your(pl)_of_guides are_leading _astray and_the _way _of your(pl)_paths _of_of they _have _confused. (ISA_3:12)

OET-RV: ⇔  12 Even children will oppress my people,
⇔ ≈ and women rule over them.
⇔ Those who guide you lead my people astray
⇔ ≈ and confuse your progress to make you follow the wrong path. (ISA 3:12)