Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #288392

OSHB Isa 16:3 נִדָּחִים (niddāḩīm) Strongs=5080 Lemma=‘נָדַח’
contextual word gloss=‘banished_[ones]’ word gloss=‘outthrows’
Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-726 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form נִדָּחִים (Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נִדָּחִים’ (Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 2 different glosses: ‘going_astray’(1), ‘banished_[ones]’(1).

DEU 22:1 contextual word gloss=‘going_astray’ word gloss=‘straying’ OSHB DEU 22:1 word 9

OET-LV:  not you _will _see DOM the _ox _of your(ms)_brother/kindred or DOM sheep _of_his going _astray and_you _will _hide _yourself from_them certainly _(return) you_will _return _them to_countryman _of_your. (DEU_22:1)

OET-RV:  If you see someone else’s cow or sheep that has strayed away, don’t act as though you didn’t see it. Take it back to its owner. (DEU 22:1)

ISA 16:3 contextual word gloss=‘banished_[ones]’ word gloss=‘outthrows’ OSHB ISA 16:3 word 11

OET-LV: 3 Bring counsel make a _decision make like_night shade _of_your in _the_middle the_noon(s) hide banished_ones a _fugitive do _not expose. (ISA_16:3)

OET-RV: 3 Bring some advice. Make a decision.
⇔ Make some shade that’s dark in the middle of the day.
⇔ Hide the fugitives.
⇔ ≈ Don’t expose the refugees. (ISA 16:3)