Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #92294

OSHB Deu 22:1 הָשֵׁב (hāshēⱱ) Strongs=7725 Lemma=‘שׁוּב’
contextual word gloss=‘certainly_(return)’ word gloss=‘to_take_back’
Morphology=Vha PoS=hiphil_verb Type=infinitive_absolute
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form הָשֵׁב (Morphology=Vha PoS=hiphil_verb Type=infinitive_absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘הָשֵׁב’ (Morphology=Vha PoS=hiphil_verb Type=infinitive_absolute) has 3 different glosses: ‘certainly_(return)’, ‘certainly_(send_back)’, ‘to_bring_back’.

EXO 23:4 contextual word gloss=‘certainly_(return)’ word gloss=‘to_take_back’ OSHB EXO 23:4 word 8

OET-LV: 4 if/because you _will _meet the _ox _of your _enemy _of_of or donkey _of_his wandering _off certainly _(return) you_will _return _it to_him/it. (EXO_23:4)

OET-RV: 4 If you come across your enemy’s cow or donkey going astray, you must certainly take it back to them. (EXO 23:4)

DEU 24:13 contextual word gloss=‘certainly_(return)’ word gloss=‘to_return’ OSHB DEU 24:13 word 1

OET-LV: 13 Certainly _(return) you _will _return to_him/it DOM the_pledge just_as _goes the_sun and_he _will _lie _down in_his _of_garment and_he_will _bless _you and_to_you it _will _belong righteousness to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH god _of_your. (DEU_24:13)

OET-RV: 13 Take it back to them when the sun goes down so they’ll be warm when they sleep. Then they’ll bless you and your god Yahweh will be pleased with you. (DEU 24:13)

1 SAM 6:3 contextual word gloss=‘certainly_(send_back)’ word gloss=‘to_send’ OSHB 1 SAM 6:3 word 13

OET-LV: 3 And_they _said if you(pl)_are_about _to _send _away DOM the _box _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) do _not send _away DOM_him/it empty if/because certainly _(send _back) you(pl)_will _send _back to_him/it a _guilt _offering then you(pl)_will _be _healed and_it _will _be _known to/for_you(pl) to/for_what not does _it _turn _aside his/its_hand from_you(pl). (SA1_6:3)

OET-RV: 3 “If you’re going to send the god of Yisrael’s box back,” they responded, “don’t send it back by itself, but definitely return it to him with a guilt offering. Then you’ll all be healed, and you’ll all understand why you’ve been suffering.” (SA1 6:3)

JOB 9:18 contextual word gloss=‘to_bring_back’ word gloss=‘get’ OSHB JOB 9:18 word 3

OET-LV: 18 Not he_permits _me to _bring _back my_breath/wind/spirit if/because he_surfeits _me bitter _things. (JOB_9:18)

OET-RV: 18 He doesn’t let me catch my breath.
⇔ He fills me with bitterness. (JOB 9:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שׁוּב’’ have 9 different glosses: ‘bring_back’, ‘certainly_(return)’, ‘certainly_(send_back)’, ‘put_back’, ‘repay’, ‘return’, ‘send_back’, ‘take_back’, ‘to_bring_back’.