Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #284593

← תְּעַכַּֽסְנָה ⌂ → Isa 3 ║ ═

OSHB Isa 3:16 תְּעַכַּֽסְנָה (təˊakkaşnāh) Strongs=5913 Lemma=‘עָכַס’^*
contextual word gloss=‘they_tinkle_with_anklets’ word gloss=‘tinkling’
Morphology=Vpi3fp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=plural
Year=-759 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תְּעַכַּֽסְנָה’ (Morphology=Vpi3fp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תְּעַכַּֽסְנָה’ (Morphology=Vpi3fp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=plural) is always and only glossed as ‘they_tinkle_with_anklets’.

ISA 3:16 contextual word gloss=‘they_tinkle_with_anklets’ word gloss=‘tinkling’ OSHB ISA 3:16 word 17

OET-LV: 16 and_ YHWH _he/it _said because if/because they _are _haughty the _daughters _of Tsiyyōn/(Zion) and_they _have _walked stretched _out neck and_making _seductive _glances eyes walking and_mincing _along they _walk and_on_feet _of_their they _tinkle _with _anklets. (ISA_3:16)

OET-RV: 16 Then Yahweh said:
⇔ “Because Tsiyyon’s (Zion’s) daughters are proud,
⇔ and they walk with their chins stuck out and with flirting eyes—
⇔ walking and mincing their steps and tinkling their feet, (ISA 3:16)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘תְּעַכַּֽסְנָה’ in the Hebrew originals.