Hebrew root (lemma) ‘עָכַס’ (ˊākaş)

← עָכַס ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘עָכַס’ is used in only one form in the Hebrew originals: תְּעַכַּֽסְנָה (1, Vpi3fp).

It is glossed in only one way: ‘they_tinkle_with_anklets’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘עָכַס’ (ˊākaş) in the Hebrew originals

ISA 3:16 תְּעַכַּֽסְנָה (təˊakkaşnāh) Vpi3fp contextual word gloss=‘they_tinkle_with_anklets’ word gloss=‘tinkling’ OSHB ISA 3:16 word 17

OET-LV: 16 and_ YHWH _he/it _said because if/because the _daughters _of Tsiyyōn/(Zion) they _are _haughty and_they _have _walked stretched _out neck and_making _seductive _glances eyes walking and_mincing _along they _walk and_on_feet _of_their they_tinkle_with_anklets. (ISA 3:16)

OET-RV: 16 Then Yahweh said:
⇔ “Because Tsiyyon’s (Zion’s) daughters are proud,
⇔ and they walk with their chins stuck out and with flirting eyes—
⇔ walking and mincing their steps and tinkling their feet, (ISA 3:16)

Lemmas with same root consonants as ‘עכס’ (ˊkş)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘עֶכֶס’ (ˊekeş) in the Hebrew originals

PROV 7:22 וּ,כְ,עֶכֶס (ū, kə, ˊekeş) C,R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, like, an_anklet’ morpheme glosses=‘and, like, noose’ OSHB PROV 7:22 word 8

OET-LV: 22 He_is_walking behind_her suddenly like_an _ox which_to the_slaughter it _goes and_like_an_anklet to the_chastening _of a _fool. (PRO 7:22)

OET-RV: 22 He suddenly started following her,
⇔ like a cow going to be slaughtered—
⇔ like a fool with a noose around his neck, (PRO 7:22)

ISA 3:18 הָ,עֲכָסִים (hā, ˊₐkāşīm) Td,Ncmpa contextual morpheme glosses=‘of, the_anklets’ morpheme glosses=‘the, anklets’ OSHB ISA 3:18 word 7

OET-LV: 18 in _the_day (the)_that my_master he _will _remove DOM the _splendour _of the_anklets and_the_amulets and_the_ornaments. (ISA 3:18)

OET-RV: 18 At that time my master will remove their fancy ankle bracelets and headbands, crescent necklaces (ISA 3:18)