Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #303113

OSHB Isa 64:5 עִדִּים (ˊiddīm) Strongs=5708 Lemma=‘עִדָּה’^*
contextual word gloss=‘menstruation(s)’ word gloss=‘filthy’
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘עִדִּים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עִדִּים’ (Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘menstruation(s)’.

ISA 64:5 contextual word gloss=‘menstruation(s)’ word gloss=‘filthy’ OSHB ISA 64:5 word 5

OET-LV: 5  and_we _have _become like _(the)_person of _us _of_all and_are_like_a _garment _of menstruation(s) all _of righteousness(es)_of_our and_we _have _withered like_leafage of _us _of_all and_iniquities _of_our like_wind they_carry _us _off. (ISA_64:5)

OET-RV: 5 You meet the one who is happy and who does what is right—
⇔ who remembers your instructions.
⇔ Listen, you were angry because we sinned over a long period
⇔ but now we will be saved. (ISA 64:5)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘עִדִּים’ in the Hebrew originals.