Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66

Isa 64 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12

OET interlinear ISA 64:6

◄ ← ISA 64:6 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 433613
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 303108
    1. וַ,נְּהִי
    2. 433614,433615
    3. and we have become
    4. We've become
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw1cp
    7. and,we_have_become
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303109
    1. כַ,טָּמֵא
    2. 433616,433617
    3. like (the) person
    4. like
    5. 2931
    6. S-Rd,Aamsa
    7. like_(the),[person]
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303110
    1. כֻּלָּ,נוּ
    2. 433618,433619
    3. of us of all
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    7. of_us_of,all
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303111
    1. וּ,כְ,בֶגֶד
    2. 433620,433621,433622
    3. and +are like a garment of
    4. are like a of
    6. P-C,R,Ncmsc
    7. and_[are],like,a_garment_of
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303112
    1. עִדִּים
    2. 433623
    3. menstruation(s)
    4. -
    5. 5708
    6. P-Ncmpa
    7. menstruation(s)
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303113
    1. כָּל
    2. 433624
    3. all of
    4. all of
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303114
    2. 433625
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 303115
    1. צִדְקֹתֵי,נוּ
    2. 433626,433627
    3. righteousness(es) of our
    4. -
    5. 6666
    6. S-Ncfpc,Sp1cp
    7. righteousness(es)_of,our
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303116
    1. וַ,נָּבֶל
    2. 433628,433629
    3. and we have withered
    4. have withered
    6. SV-C,Vqw1cp
    7. and,we_have_withered
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303117
    1. כֶּֽ,עָלֶה
    2. 433630,433631
    3. like leafage
    4. like leaves
    5. 5929
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. like,leafage
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303118
    1. כֻּלָּ,נוּ
    2. 433632,433633
    3. of us of all
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    7. of_us_of,all
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303119
    1. וַ,עֲוֺנֵ,נוּ
    2. 433634,433635,433636
    3. and iniquities of our
    4. and
    5. 5771
    6. S-C,Ncbsc,Sp1cp
    7. and,iniquities_of,our
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303120
    1. כָּ,רוּחַ
    2. 433637,433638
    3. like wind
    4. like wind
    5. 7307
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. like,wind
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303121
    1. יִשָּׂאֻ,נוּ
    2. 433639,433640
    3. they carry us off
    4. carried off
    5. 5375
    6. VO-Vqi3mp,Sp1cp
    7. they,carry_us_off
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303122
    2. 433641
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 303123

OET-LV (ISA 64:5) [fn] and_we_have_become like_(the)_person of_us_of_all and_are_like_a_garment_of menstruation(s) all_of righteousness(es)_of_our and_we_have_withered like_leafage of_us_of_all and_iniquities_of_our like_wind they_carry_us_off.

64:5 Note: KJB: Isa.64.6

OET (OET-RV) We’ve all become like someone ‘unclean’
 ⇔ ≈ and all the good things we do are like a used menstrual rag.
 ⇔ Because of our acts of disobedience,
 ⇔ all of us have been like leaves that withered and were carried off like the wind.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כַ⁠טָּמֵא֙

like_(the),[person]

The point of this comparison is that just as the unclean are ceremonially defiled and unacceptable, so the people who are speaking here have become unacceptable to Yahweh. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [like people who are ceremonially defiled and rejected]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

כַ⁠טָּמֵא֙

like_(the),[person]

Isaiah is using the adjective unclean as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [like an unclean person]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

וּ⁠כְ⁠בֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל צִדְקֹתֵ֑י⁠נוּ

and_[are],like,a_garment_of filthy all/each/any/every righteousness(es)_of,our

The point of this comparison is that just as a menstrual rag is unclean and worthless, so are all of our righteousnesses, the good deeds the people have done. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and all of our righteousnesses are unclean and worthless]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כָּל צִדְקֹתֵ֑י⁠נוּ

all/each/any/every righteousness(es)_of,our

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousnesses, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [all the righteous things we do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and we have become
    2. We've become
    3. 1987,1929
    4. וַ,נְּהִ֤י
    5. 433614,433615
    6. SV-C,Vqw1cp
    7. and,we_have_become
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303109
    1. like (the) person
    2. like
    3. 3418,2839
    4. כַ,טָּמֵא֙
    5. 433616,433617
    6. S-Rd,Aamsa
    7. like_(the),[person]
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303110
    1. of us of all
    2. -
    3. 3671,1978
    4. כֻּלָּ֔,נוּ
    5. 433618,433619
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    7. of_us_of,all
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303111
    1. and +are like a garment of
    2. are like a of
    3. 1987,3418,1051
    4. וּ,כְ,בֶ֥גֶד
    5. 433620,433621,433622
    6. P-C,R,Ncmsc
    7. and_[are],like,a_garment_of
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303112
    1. menstruation(s)
    2. -
    3. 5649
    4. עִדִּ֖ים
    5. 433623
    6. P-Ncmpa
    7. menstruation(s)
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303113
    1. all of
    2. all of
    3. 3671
    4. כָּל
    5. 433624
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303114
    1. righteousness(es) of our
    2. -
    3. 6485,1978
    4. צִדְקֹתֵ֑י,נוּ
    5. 433626,433627
    6. S-Ncfpc,Sp1cp
    7. righteousness(es)_of,our
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303116
    1. and we have withered
    2. have withered
    3. 1987,1296
    4. וַ,נָּ֤בֶל
    5. 433628,433629
    6. SV-C,Vqw1cp
    7. and,we_have_withered
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303117
    1. like leafage
    2. like leaves
    3. 3418,5936
    4. כֶּֽ,עָלֶה֙
    5. 433630,433631
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. like,leafage
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303118
    1. of us of all
    2. -
    3. 3671,1978
    4. כֻּלָּ֔,נוּ
    5. 433632,433633
    6. S-Ncmsc,Sp1cp
    7. of_us_of,all
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303119
    1. and iniquities of our
    2. and
    3. 1987,5919,1978
    4. וַ,עֲוֺנֵ֖,נוּ
    5. 433634,433635,433636
    6. S-C,Ncbsc,Sp1cp
    7. and,iniquities_of,our
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303120
    1. like wind
    2. like wind
    3. 3418,7390
    4. כָּ,ר֥וּחַ
    5. 433637,433638
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. like,wind
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303121
    1. they carry us off
    2. carried off
    3. 5228,1978
    4. יִשָּׂאֻֽ,נוּ
    5. 433639,433640
    6. VO-Vqi3mp,Sp1cp
    7. they,carry_us_off
    8. -
    9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
    10. 303122

OET-LV (ISA 64:5) [fn] and_we_have_become like_(the)_person of_us_of_all and_are_like_a_garment_of menstruation(s) all_of righteousness(es)_of_our and_we_have_withered like_leafage of_us_of_all and_iniquities_of_our like_wind they_carry_us_off.

64:5 Note: KJB: Isa.64.6

OET (OET-RV) We’ve all become like someone ‘unclean’
 ⇔ ≈ and all the good things we do are like a used menstrual rag.
 ⇔ Because of our acts of disobedience,
 ⇔ all of us have been like leaves that withered and were carried off like the wind.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ISA 64:6 ↑ → ► ║ ≡ ©