Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #310711

OSHB Jer 14:17 תֵּרַדְנָה (tēradnāh) Strongs=3381 Lemma=‘יָרַד’
contextual word gloss=‘let_them_run_down’ word gloss=‘overflow’
Morphology=Vqi3fp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=plural
Year=-605 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form תֵּרַדְנָה (Morphology=Vqi3fp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵּרַדְנָה’ (Morphology=Vqi3fp PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=plural) has 2 different glosses: ‘let_them_run_down’(1), ‘will_they_go_down?’(1).

JOB 17:16 contextual word gloss=‘will_they_go_down?’ word gloss=‘go_down’ OSHB JOB 17:16 word 3

OET-LV: 16 The _poles _of Shəʼōl will _they _go _down or together to the_dust will _we _go _down. (JOB_17:16)

OET-RV: 16 Will they go down to the gates of the grave?
⇔ ≈ Will we go down together into the ground? (JOB 17:16)

JER 14:17 contextual word gloss=‘let_them_run_down’ word gloss=‘overflow’ OSHB JER 14:17 word 6

OET-LV: 17 And_you _will _speak to_them DOM the_message the_this let _them _run _down eyes _of_my tear[s] night and_by _day and_not let _them _cease if/because a _breaking great the _virgin _of she _has _been _broken of _the _daughter _of my _people _of_my a _wound severe very. (JER_14:17)

OET-RV: 17 Then you’ll pass this message onto them:
⇔ Day and night the tears run down my eyes.
⇔ Don’t let them stop, because of the terrible damage
⇔ as my virgin daughter has been shattered—
⇔ my people have received a very severe wound. (JER 14:17)