Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #310722

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Jer 14:17 נִשְׁבְּרָה (nishbərāh) Strongs=7665 Lemma=‘שָׁבַר’
contextual word gloss=‘she_has_been_broken’ word gloss=‘struck_down’
Morphology=VNp3fs PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-605 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 17 And_you _will _speak to_them DOM the_message the_this eyes _of_my let _them _run _down tear[s] night and_by _day and_not let _them _cease if/because a _breaking great the _virgin _of the _daughter _of my _people _of_my she_has_been_broken a _wound severe very. (JER 14:17)

OET-RV: 17 Then you’ll pass this message onto them:
⇔ Day and night the tears run down my eyes.
⇔ Don’t let them stop, because of the terrible damage
⇔ as my virgin daughter has been shattered—
⇔ my people have received a very severe wound. (JER 14:17)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form נִשְׁבְּרָה (Morphology=VNp3fs PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִשְׁבְּרָה’ (Morphology=VNp3fs PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 5 different glosses: ‘it_is_broken’(1), ‘it_has_been_broken’(1), ‘it_will_be_broken’(1), ‘it_was_broken’(1), ‘she_has_been_broken’(1).

ISA 24:10 contextual word gloss=‘it_has_been_broken’ word gloss=‘broken_down’ OSHB ISA 24:10 word 1

OET-LV: 10 The_town _of formlessness it_has_been_broken every _of house it _has _been _shut _up from_entering. (ISA 24:10)

OET-RV: 10 The town is completely disorganised.
⇔ ≈ All the homes have been boarded up to keep people out. (ISA 24:10)

JER 14:17 contextual word gloss=‘she_has_been_broken’ word gloss=‘struck_down’ OSHB JER 14:17 word 16

JER 48:4 contextual word gloss=‘it_will_be_broken’ word gloss=‘broken’ OSHB JER 48:4 word 1

OET-LV: 4 Mōʼāⱱ it_will_be_broken they _will _make _heard a _cry _of _distress mmm. (JER 48:4)

OET-RV: ⇔  4 Moav has been destroyed.
⇔ Its workers have made their cries heard. (JER 48:4)

EZE 26:2 contextual word gloss=‘it_is_broken’ word gloss=‘broken’ OSHB EZE 26:2 word 10

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind because that Tsor/(Tyre) it _said on Yərūshālam/(Jerusalem) aha the _doors _of the _peoples it_is_broken it _has _been _turned _over to_me I _will _be _filled it _has _been _laid _waste. (EZE 26:2)

OET-RV: 2 “Son of humanity, Tsor (Tyre) has said against Yerushalem, ‘Nice one! Yerushalem’s gates are broken. It’s going my way—I can take advantage because it’s been destroyed.’ (EZE 26:2)

DAN 8:8 contextual word gloss=‘it_was_broken’ word gloss=‘broken’ OSHB DAN 8:8 word 7

OET-LV: 8 And_the _he-goat _of the _goats it _magnified _itself up _to muchness and_just_as_it _became _mighty the_horn (the)_great it_was_broken and_ conspicuousness four _they _grew _up in_its _place to_the _four the _winds _of the_heavens. (DAN 8:8)

OET-RV: 8 Then the billy goat became even more powerful, but at its peak, the large horn was broken, and in its place, four prominent horns came up facing in the four different compass directions. (DAN 8:8)