Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #310769

OSHB Jer 14:19 גָּעֲלָה (gāˊₐlāh) Strongs=1602 Lemma=‘גָּעַל’
contextual word gloss=‘does_it_abhor’ word gloss=‘loathed’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-605 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form גָּעֲלָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘גָּעֲלָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 2 different glosses: ‘does_it_abhor’(1), ‘it_abhorred’(1).

LEV 26:43 contextual word gloss=‘it_abhorred’ word gloss=‘abhorred’ OSHB LEV 26:43 word 19

OET-LV: 43 And_the_earth it _will _be _abandoned from_them and_it _will _accept DOM sabbaths _of_its when_it_is _made _desolate from_them and_they they _will _accept DOM iniquity _of_their because and_by_cause (in)_judgements _of_my they _rejected and_DOM regulations _of_my it _abhorred self _of_their. (LEV_26:43)

OET-RV: 43 The land here will have been deserted by them and will have enjoyed its times of rest, and they’ll accept their wickedness because they rejected my values and they really detested my regulations. (LEV 26:43)

JER 14:19 contextual word gloss=‘does_it_abhor’ word gloss=‘loathed’ OSHB JER 14:19 word 7

OET-LV: 19 utterly_(reject) have _you _rejected DOM Yəhūdāh/(Judah) or (in)_Tsiyyōn/(Zion) does _it _abhor self _of_your why have_you(pl)_struck _us and_there_is_not to/for_us healing we _waited _eagerly for_peace and_there_was_not good and_for_a _time _of healing and_BEHOLD/LO/SEE terror. (JER_14:19)

OET-RV: 19 Have you completely rejected Yehudah (Judah)?
⇔ ≈ Do you really hate Tsiyyon (Zion)?
⇔ Why have you struck us when there’s no healing for us?
⇔ We eagerly hoped for peace, but there was nothing good.
⇔ ≈ We hoped for a time of healing, but wow, we got terror! (JER 14:19)