JER 14:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν Ἰούδαν, καὶ ἀπὸ Σιὼν ἀπέστη ἡ ψυχή σου; ἱνατί ἔπαισας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις; ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθὰ, εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ ταραχή.
(Maʸ apodokimazōn apedokimasas ton Youdan, kai apo Siōn apestaʸ haʸ psuⱪaʸ sou; hinati epaisas haʸmas, kai ouk estin haʸmin iasis; hupemeinamen eis eiraʸnaʸn, kai ouk aʸn agatha, eis kairon iaseōs, kai idou taraⱪaʸ. )

BrTr Hast thou utterly rejected Juda? and has thy soul departed from Sion? wherefore hast thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble!

ULT Have you completely rejected Judah? Do you hate Zion?
⇔ Why will you afflict us when there is no healing for us? We hoped for peace, but there was nothing good—
⇔ and for a time of healing, but see, there is only terror.

UST Then I prayed this:
⇔ “Yahweh, have you completely rejected the people of Judah?
⇔ Do you really despise the people of Jerusalem?
⇔ Why have you wounded us very badly,
⇔ with the result that we will never be healed?
⇔ We hoped that we would have peace,
⇔ but there was no peace.
⇔ We hoped that there would be a time when we would be healed,
⇔ but all that we received were things that terrified us.

BSB ⇔ Have You rejected Judah completely?
⇔ Do You despise Zion?
⇔ Why have You stricken us
⇔ so that we are beyond healing?
⇔ We hoped for peace,
⇔ but no good has come,
⇔ and for the time of healing,
⇔ but there was only terror.

OEB ⇔ Hast Thou utterly cast away Judah?
⇔ Is Zion grown loathsome to Thee?
⇔ Why hast Thou smitten us so,
⇔ That we can find no healing?
⇔ We look for peace, but no good cometh:
⇔ For a season of healing, but lo! dismay.

WEBBE ⇔ Have you utterly rejected Judah?
⇔ Has your soul loathed Zion?
⇔ Why have you struck us, and there is no healing for us?
⇔ We looked for peace, but no good came;
⇔ and for a time of healing, and behold, dismay!

WMBB (Same as above)

NET Then I said,
⇔ “Lord, have you completely rejected the nation of Judah?
⇔ Do you despise the city of Zion?
⇔ Why have you struck us with such force
⇔ that we are beyond recovery?
⇔ We hope for peace, but nothing good has come of it.
⇔ We hope for a time of relief from our troubles, but experience terror.

LSV Have You utterly rejected Judah? Has Your soul loathed Zion? Why have You struck us,
And there is no healing to us? Looking for peace, and there is no good,
And for a time of healing, and behold, terror.

FBV Have you really rejected Judah? Do you hate Zion so much? Why have you wounded us so badly that we can't be healed? We hoped for peace, but instead nothing good has come; we hoped for a time of healing, but instead there was only sudden terror.

T4T Then I prayed this:
⇔ “Yahweh, have you completely rejected the people of Judah?
⇔ Do you really despise the people of Jerusalem [MTY]?
⇔ Why have you [RHQ] wounded us very badly,
⇔ with the result that we will never be healed?
⇔ We hoped that we would have peace,
⇔ but there was no peace.
⇔ We hoped that there would be a time when we would be healed,
⇔ but all that we received were things that terrified us.

LEB • Or has your soul[fn] loathed Zion? • Why have you struck us • so that there is no healing for us? • We hope for peace, but there is no good, • and for a time of healing, but look, there is terror.

14:17 Or “inner self”

BBE Have you completely given up Judah? is your soul turned in disgust from Zion? why have you given us blows from which there is no one to make us well? we were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there was only a great fear.

Moff No Moff JER book available

JPS Hast Thou utterly rejected Judah? Hath Thy soul loathed Zion? Why hast Thou smitten us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold terror!

ASV Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!

DRA Hast thou utterly cast away Juda, or hath thy soul abhorred Sion? why then hast thou struck us, so that there is no healing for us? we have looked for peace, and there is no good: and for the time of healing, and behold trouble.

YLT Hast Thou utterly rejected Judah? Zion hath Thy soul loathed? Wherefore hast Thou smitten us, And there is no healing to us? Looking for peace, and there is no good, And for a time of healing, and lo, terror.

Drby — Hast thou then utterly rejected Judah? Doth thy soul loathe Zion? Why hast thou smitten us, and there is no healing for us? Peace is looked for, and there is no good, — and a time of healing, and behold terror!

RV Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold dismay!

Wbstr Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? Why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

KJB-1769 Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
(Hast thou/you utterly rejected Yudah? hath/has thy/your soul lothed Zion? why hast thou/you smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble! )

KJB-1611 [fn]Hast thou vtterly reiected Iudah? hath thy soule loathed Zion? why hast thou smitten vs, and there is no healing for vs? we looked for peace, and there is no good, and for the time of healing, and behold trouble.
(Hast thou/you utterly rejected Yudah? hath/has thy/your soul loathed Zion? why hast thou/you smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good, and for the time of healing, and behold trouble.)

14:19 Chap. 8. 15.

Bshps Hast thou then vtterly forsaken Iuda? Doest thou so abhorre Sion? Wherfore hast thou so plagued vs, that we can be healed no more? We loked for peace, and there commeth no good, for the tyme of health, and lo here is nothyng but trouble.
(Hast thou/you then utterly forsaken Yudah? Doest thou/you so abhorre Sion? Wherefore hast thou/you so plagued us, that we can be healed no more? We looked for peace, and there cometh/comes no good, for the time of health, and lo here is nothing but trouble.)

Gnva Hast thou vtterly reiected Iudah, or hath thy soule abhorred Zion? why hast thou smitten vs, that we cannot be healed? Wee looked for peace, and there is no good, and for the time of health, and behold trouble.
(Hast thou/you utterly rejected Yudah, or hath/has thy/your soul abhorred Zion? why hast thou/you smitten us, that we cannot be healed? We looked for peace, and there is no good, and for the time of health, and behold trouble. )

Cvdl Hast thou then vtterly forsaken Iuda? (sayde I) Dost thou so abhorre Sio? Or hast thou so plaged vs, that we can be healed nomore? We loked for peace, and there cometh no good: for the tyme of health, & lo, here is nothinge but trouble.
(Hast thou/you then utterly forsaken Yudah? (sayde I) Dost thou/you so abhorre Sio? Or hast thou/you so plaged us, that we can be healed nomore? We looked for peace, and there cometh/comes no good: for the time of health, and lo, here is nothing but trouble.)

Wycl Whether thou castynge awei hast cast awei Juda, ether thi soule hath wlatid Sion? whi therfor hast thou smyte vs, so that noon heelthe is? We abididen pees, and no good is; and we abididen time of heeling, and lo! disturbling is.
(Whether thou/you casting/throwing away hast cast away Yudah, ether thy/your soul hath/has wlatid Sion? why therefore hast thou/you smite us, so that noon heelthe is? We abididen peace, and no good is; and we abididen time of heeling, and lo! disturbling is.)

Luth Hast du denn Juda verworfen, oder hat deine SeeLE einen Ekel an Zion? Warum hast du uns denn so geschlagen, daß uns niemand heilen kann? Wir hofften, es sollte Friede werden, so kommt nichts Gutes; wir hofften, wir sollten heil werden, aber siehe, so ist mehr Schadens da.
(Hast you because Yuda verworfen, or has your SeeLE a Ekel at Zion? Warum have you us/to_us/ourselves because so geschlagen, that us/to_us/ourselves no_one heilen kann? We hofften, it sollte Friede become, so comes nothing Gutes; we/us hofften, we/us sollten heil become, but look, so is more Schadens da.)

ClVg Numquid projiciens abjecisti Judam? aut Sion abominata est anima tua? quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas? Exspectavimus pacem, et non est bonum: et tempus curationis, et ecce turbatio.[fn]
(Is_it proyiciens abyecisti Yudam? aut Sion abominata it_is anima tua? quare therefore percussisti we ita as nulla let_it_be sanitas? Exspectavimus pacem, and not/no it_is bonum: and tempus curationis, and behold turbatio. )

14.19 Nunquid projiciens, etc. HIER. Ut ubi fuerat cultus Dei et tranquillitas, ibi sit seditio et hostilis fremitus. Si quando nostra Sion nosterque Judas abominabilis abjicitur, nequaquam miremur, sed dicamus quod sequitur.

14.19 Nunquid proyiciens, etc. HIER. Ut where fuerat cultus of_God and tranquillitas, there let_it_be seditio and hostilis fremitus. When/But_if when nostra Sion nosterque Yudas abominabilis abyicitur, nequaquam miremur, but dicamus that follows.

Parallel JER 14:19