Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #316211

← נִבָּא ⌂ → Yir (Jer) 26 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Yir (Jer) 26:11 נִבָּא (nibāʼ) Strong's=5012 Lemma=‘נָבָא’
 contextual word gloss=‘he_has_prophesied’ word gloss=‘prophesied’
 Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
  Year=-610 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

OET-LV: 11 And_ the_priests and_the_prophets _they_said to the_officials and_near/to all_of the_people to_say a_sentence_of death belongs_to_man the_this if/because he_has_prophesied against the_city (the)_this just_as you(pl)_have_heard with_your_two’s_own_of_ears. (JER 26:11)

OET-RV: 11 Then the priests and the prophets spoke to the officials and to all the people, saying, “It’s right for this man to die, because he prophesied against this city, as you’ve all heard with your own ears.” (JER 26:11)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form נִבָּא (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִבָּא’ (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_has_prophesied’(2), ‘he_prophesied’(1).

YIR (JER) 25:13 contextual word gloss=‘he_prophesied’ word gloss=‘prophesied’ OSHB YIR (JER) 25:13 word 17

OET-LV: 13 And on the_earth/land (the)_that DOM all_of words/messages_of_my which I_spoke on/upon_it(f) DOM every_of (the)_thing_written in_book the_this which Yirmə^yāh/(Jeremiah) he_prophesied on all_of the_nations. (JER 25:13)

OET-RV: 13 Then I’ll carry out all the messages that I’d spoken against that land, and everything written in this document that Yirmiyah (Jeremiah) has prophesied against all the nations. (JER 25:13)

YIR (JER) 26:11 contextual word gloss=‘he_has_prophesied’ word gloss=‘prophesied’ OSHB YIR (JER) 26:11 word 15

OET-LV: 11 And_ the_priests and_the_prophets _they_said to the_officials and_near/to all_of the_people to_say a_sentence_of death belongs_to_man the_this if/because he_has_prophesied against the_city (the)_this just_as you(pl)_have_heard with_your_two’s_own_of_ears. (JER 26:11)

OET-RV: 11 Then the priests and the prophets spoke to the officials and to all the people, saying, “It’s right for this man to die, because he prophesied against this city, as you’ve all heard with your own ears.” (JER 26:11)

YIR (JER) 29:31 contextual word gloss=‘he_has_prophesied’ word gloss=‘prophesied’ OSHB YIR (JER) 29:31 word 14

OET-LV: 31 Send to all_of the_exile[s] to_say thus YHWH he_says concerning Shəmaˊ^yāh the_Neḩₑlāmī because that he_has_prophesied to/for_you(pl) Shəmaˊ^yāh and_I not I_sent_him and_he_has_made_rely you(pl) on falsehood. (JER 29:31)

OET-RV: 31 Send to all the exiles to tell them: This is what Yahweh says about Shemayah the Nehelami: Because Shemayah has prophesied to you all, even though I didn’t send him, and he made you trust what’s not true, (JER 29:31)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נָבָא’’ have 5 different glosses: ‘[he_was]_prophesying’, ‘[is]_prophesying’, ‘he_has_prophesied’, ‘he_prophesied’, ‘prophesying’.