OET JER chapter 25

Readers’ Version

Literal Version

25 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 [ref]◙ 11 [ref]◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

25 the_word which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) on all _of the _people _of Yəhūdāh in/on/at/with_year the_fourth of_Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _son _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the _king _of Yəhūdāh it the_year the_first of_Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel.
2 Which he _spoke Yirmə^yāh the_prophet to all _of the _people _of Yəhūdāh and_near/to all _of the _inhabitants _of Yərūshālam to_say.
3 Since thir- teen year of_Yʼoshiy^yāh the _son _of ʼĀmōn the _king _of Yəhūdāh and_unto the_day the_this this three and_twenty year[s] it _has _come the _word _of YHWH to_me and_spoken to_you _all rising _early and_to _speak and_not you _all _have _listened.
4 And_ YHWH _sent to_you _all DOM all _of servants _of_his the_prophets rising _early and_to _send and_not you _all _listened and_not you _all _inclined DOM ear _of_your _all’s to_hear.
5 To_say turn _back please everyone from_way _of_his the_evil and_from_evil _of deeds _of_your _all’s and_live on the_soil which he _gave YHWH to/for_you _all and_to_ancestors _of_your _all’s at_from antiquity and_unto perpetuity.
6 And_not walk after gods other to_serve_them and_to_worship to/for_them and_not you _all _must _provoke _to _anger DOM_me in/on/at/with_work _of hands _of_your _all’s and_not I _will _do _harm to_you _all.
7 And_not you _all _have _listened to_me the _utterance _of YHWH so _as provoked _toanger_me[fn] in/on/at/with_work _of hands _of_your _all’s to_harm on_yourselves.
8 for_so/thus/hence thus YHWH he _says hosts because that not you _all _have _listened _to DOM words _of_my.
9 Behold_I [am]_about _to _send and_take DOM all _of [the]_clans _of [the]_north the _utterance _of YHWH and_near/to Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel servant _of_my and_bring_them on the_earth/land the_this and_against inhabitants _of_its and_against all _of the_nations the_these round _about and_completely _destroy_them and_make_them of_horror and_of_hissing and_as_ruins _of perpetuity.
10 And_banish from_them [the]_sound _of joy and_sound _of gladness [the]_sound _of a _bridegroom and_voice _of a _bride [the]_sound _of a _hand-mill and_light _of a _lamp.
11 And_ all _of _become the_earth/land the_this as_ruin as_waste and_serve the_nations the_these DOM the _king _of Bāⱱel seventy year[s].
12 And_it _was when_completed seventy year[s] I _will _visit on the _king _of Bāⱱel and_to the_nation (the)_that the _utterance _of YHWH DOM iniquity _of_their and_on the _land _of [the]_ones_from _Kasdiy and_make DOM_him/it as_waste _of perpetuity.
13 And_bring[fn] on the_earth/land the_that DOM all _of words _of_my which I _spoke on/upon_it(f) DOM every _of the_written in/on/at/with_book the_this which he _prophesied Yirmə^yāh/(Jeremiah) on all _of the_nations.
14 If/because they _will _work in/on/at/with_them also they nations many and_kings great and_repay to/for_them according _to_deeds _of_their and_according _to_work _of hands _of_their.

25:15 The punishment of God of nations

15 ◙ 16 ◙

17 ◙ 18 ◙

19 ◙
…
20 ◙
…
…
21 ◙
22 ◙
…
23 ◙
…
24 ◙
…
25 ◙
26 ◙

…

27 ◙ 28 ◙ 29 ◙

30 ◙

…

31 ◙

…

32 ◙ 33 ◙

34 ◙ 35 ◙ 36 ◙ 37 ◙ 38 ◙

25:10: a Jer 7:34; 16:9; b Rev 18:22-23.

25:11: 2Ch 36:21; Jer 29:10; Dan 9:2.

15 if/because thus YHWH he _said the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_me take DOM the _cup _of the_wine the_severe _anger the_this from_hand _of_my and_make _drink DOM_him/it DOM all _of the_nations which I [am]_sending DOM_you to_them.
16 And_drink and_stagger and_go _mad from_face/in _front _of the_drought//sword/knife which I [am]_about _to _send among_them.
17 And_took DOM the_cup from_hand _of YHWH and_drink DOM all _of the_nations which sent_me YHWH to_them.
18 DOM Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM kings _of_its DOM officials _of_its to_make DOM_them as_ruin as_horror as_hissing and_of_cursing as _the_day the_this.
19 DOM Parˊoh the _king _of Miʦrayim/(Egypt) and_DOM servants _of_his and_DOM officials _of_his and_DOM all _of people _of_his.
20 And_DOM every _of the_foreign _people and_DOM all _of the _kings _of the _land _of the_ˊŪʦ and_DOM all _of the _kings _of the _land _of [the]_Fəlishtiy and_DOM ʼAshqəlōn and_DOM ˊAzzāh and_DOM ˊEqrōn and_DOM the _remnant _of ʼAshdōd.
21 DOM ʼEdōm and_DOM Mōʼāⱱ and_DOM the _people _of ˊAmmōn.
22 And_DOM all _of the _kings _of Tsor/(Tyre) and_DOM all _of the _kings _of Tsīdōn/(Sidon) and_DOM the _kings _of the_coastland which in/on/at/with_across _of the_sea.
23 And_DOM Dedan and_DOM Tema and_DOM Buz and_DOM all _of [those _who _are]_cut _off _of [the]_corner.
24 And_DOM all _of the _kings _of Arabia and_DOM all _of the _kings _of the_mixed _peoples the_dwell in/on/at/with_wilderness.
25 And_DOM all _of the _kings _of Zimrī and_DOM all _of the _kings _of ˊĒylām and_DOM all _of the _kings _of Māday.
26 And_DOM all _of the _kings _of the_north the_near and_the_far each to his/its_woman and_DOM all _of the_kingdoms _of the_earth/land which [are]_on the _surface _of the_soil and_king _of Sheshach he _will _drink after_them.
27 And_say to_them thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) drink and_get _drunk and_vomit and_fall and_not you _all _will _rise from_face/in _front _of the_drought//sword/knife which I [am]_about _to _send among_you.
28 And_it _was if/because they _will _refuse to_take the_cup from_hand _of_your to_drink and_say to_them thus YHWH he _says hosts certainly _(drink) you _all _will _drink.
29 If/because here in/on/at/with_city which it _is _called name _of_my on/upon_it(f) I [am]_beginning to_bring _disaster and_you _all completely _(exempt _from _punishment) will _you _all _be _exempt _from _punishment not you _all _will _be _exempt _from _punishment if/because a _sword I [am]_calling on all _of the _inhabitants _of the_earth/land the _utterance _of YHWH hosts.
30 And_you(ms) you _will _prophesy against_them DOM all _of the_words the_these and_say to_them YHWH from_on _high he _will _roar and_from_habitation _of holy _of_his he _will _give _forth voice _of_his mightily _(roar) he _will _roar on fold _of_his shouting like_tread he _will _sing to all _of the _inhabitants _of the_earth/land.
31 an _uproar It _has _come to the _end _of the_earth/land if/because a _controversy to/for_YHWH in/on/at/with_nations [is]_about _to _enter _into _judgement he to/from_all/each/any/every flesh the_wicked put_them to _the_sword the _utterance _of YHWH.
32 thus YHWH he _says hosts there calamity [is]_about _to _go _forth from_nation to nation and_storm great it _will _be _roused from_farthest _parts _of [the]_earth.
33 And_they _will _be [those]_slain _of YHWH in _the_day (the)_that from_end _of the_earth/land and_unto the _end _of the_earth/land not they _will _be _mourned and_not they _will _be _gathered and_not they _will _be _buried like_dung on the _surface _of the_soil they _will _become.
34 Wail the_shepherds and_cry _out and_roll _in _ashes Oh _noble _[ones]_of the_flock if/because days _of_your _all’s they _have _been _completed to_slaughter and_dispersions _of_your _all’s and_fall like_vessel _of desire.
35 And_perish a _place _of _escape from the_shepherds and_escape for_leaders _of the_flock.
36 The _sound _of the _cry _of _distress _of the_shepherds and_wailing _of the _noble _[ones]_of the_flock if/because YHWH [is]_destroying DOM pasture _of_their.
37 And_ the _pastures _of _devastated the_peaceful from_face/in _front _of the _burning _of the _anger of_YHWH.
38 He _has _left like _the_lion den _of_his if/because land _of_their it _has _become as_horror from_face/in _front _of the _anger _of the_oppressor and_from_because _of the _burning _of anger _of_his.

25:7 Variant note: הכעסו/ני: (x-qere) ’הַכְעִיסֵ֛/נִי’: lemma_3707 n_0.0.0 morph_HVhc/Sp1cs id_24nu8 הַכְעִיסֵ֛/נִי

25:13 Variant note: ו/הבאיתי: (x-qere) ’וְ/הֵֽבֵאתִי֙’: lemma_c/935 n_1.1.0 morph_HC/Vhq1cs id_24FpP וְ/הֵֽבֵאתִי֙

Open English Translation JER Chapter 25

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version