Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #328412

OSHB Jer 49:20 תֵימָן (tēymān) Strongs=8487 Lemma=‘תֵּימָן’
contextual word gloss=‘of_Teman’ word gloss=‘Tēymān’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Location=Teman Year=-583 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תֵימָן’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵימָן’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘of_Teman’.

JER 49:20 contextual word gloss=‘of_Teman’ word gloss=‘Tēymān’ OSHB JER 49:20 word 14

OET-LV: 20 for_so/thus/hence hear the _plan _of YHWH which he _has _planned against ʼEdōm and_purposes _of_his which he _has _purposed against the _inhabitants _of Tēymān if not people_will _drag _them _away the _young_ones_of the _flock if not he _will _make _appalled on_them pastureland _of_their. (JER_49:20)

OET-RV: 20 So listen to the plans that Yahweh has decided against Edom—
⇔ ≈ the intentions that he’s formed against Teman’s inhabitants.
⇔ They’ll be dragged away, even the smallest flock.
⇔ → Their pasturelands will be turned into ruined places. (JER 49:20)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘תֵּימָן’’ have 4 different glosses: ‘O_south_wind’, ‘[the]_south’, ‘a_south_wind’, ‘of_Teman’.