Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

OET by section JER 49:7

JER 49:7–49:22 ©

Yahweh’s judgement for Edom

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

49:7 Yahweh’s judgement for Edom

7Commander-in-chief Yahweh says this about Edom:

Isn’t there any wisdom left in Teman district?

Has good advice disappeared from those who have understanding?

Has their wisdom become corrupted?[ref]

8Turn and run away.

Stay in deep caves, you inhabitants of Dedan,

because I’m bringing Esav’s (Esau’s) disaster onto Edom when I punish it.

9If grape harvesters came to you, wouldn’t they at least leave a little bit behind?

If thieves came in the night, wouldn’t they steal only as much as they needed?

10However, I’ll strip Esav (i.e., Edom) bare.

I’ve uncovered his secret places so he can’t hide himself.

His descendants and other relatives and neighbours will be devastated and destroyed.

11Leave your orphans behind.

I’ll take care of their lives,

≈ and your widows can rely on me.

12Yes, Yahweh says this: Listen, even those who didn’t deserve it, must certainly drink some of the cup of suffering. Did you think you yourself would escape being punished? You won’t, because you’ll certainly be included in it 13because Yahweh declares that I’ve solemnly promised that Botsrah will become a horror, a disgrace, a devastation, and an object for cursing. All its cities will be forever ruined.

14I’ve heard a report from Yahweh,

and a messenger has been sent out to the nations,

‘Gather together and attack Edom.

Get ready for battle.’ 15Yes, listen, I’ve made you minor compared to the other nations,

despised among humankind.

16As for your fearsomeness, your arrogance has deceived you, inhabitants of places on the cliff—

you who’ve occupied the highest hills so that you may make your nest high like an eagle.

I’ll bring you down from there.

That is Yahweh’s declaration.

17Edom will become a horror to everyone passing by it.

Those who do will be appalled and hiss about all its disasters.

18Yahweh says that just like the overthrow of Sodom and Amorrah (Gomorrah) and their neighbours,[ref]

no one will live there—no human would want to stay there.

19Listen, he’ll go up like a lion from the forests along the Jordan river to the green pasturelands,

because I’ll quickly make Edom flee from it,

and I’ll chose someone to be charge of it.

Indeed, no one else is like me, and who can challenge my decision?

What shepherd can stand against me?

20So listen to the plans that Yahweh has decided against Edom

≈ the intentions that he’s formed against Teman’s inhabitants.

They’ll be dragged away, even the smallest flock.

→ Their pasturelands will be turned into ruined places.

21The ground will shake at the sound of their falling.

The sound of distressed shouts will be heard right across at the Red Sea.

22Listen, someone will ascend like an eagle, and swoop down and spread his wings over Botsrah.

Then on that day, Edom’s soldiers will be apprehensive like women in labour.”


OET logo mark
7of_ʼEdōm thus YHWH he_says soldiers/messengers is_there_not still wisdom in_Tēymān has_it_been_lost counsel from_those_who_understand has_it_been_corrupted wisdom_of_their.
8Flee be_turned_back make_deep to_dwell Oh_inhabitants_of Dədān if/because the_disaster_of ˊĒsāv I_will_bring on/upon/above_him/it a_time when_I_will_visit_it.
9If grape_gatherers they_came to/for_you(fs) not will_they_leave gleanings if thieves in_night they_destroyed sufficiency_of_their.
10If/because I I_will_strip_bare DOM ˊĒsāv I_will_uncover DOM places_of_its_secret and_it_will_hide_itself not it_will_be_able his/its_seed it_will_be_devastated and_relatives_of_its and_neighbours_of_its and_it_will_not_be.
11Leave fatherless_of_your I I_will_preserve_them_alive and_widows_of_your on_me let_them_rely.
12if/because thus YHWH he_says THERE those_who not sentence_of_their was_to_drink the_cup certainly_(drink) they_will_drink_it and_you(ms) he completely_(exempt_from_punishment) will_you_be_exempt_from_punishment not you_will_be_exempt_from_punishment if/because certainly_(drink) you_will_drink_it.
13If/because by_myself I_swear the_utterance_of YHWH if/because_that (into)_a_waste (into)_a_reproach (into)_a_desolation and_(into)_a_curse Bāʦərāh it_will_become and_all cities_of_its they_will_become (into)_ruins_of perpetuity.
14A_report I_have_heard from_with YHWH and_an_envoy among_nations has_been_sent gather_together and_come on/upon_it(f) and_rise_up for_battle.
15If/because HERE small I_will_make_you among_nations despised among_humankind.
16Horror_of_your it_has_deceived you the_presumption_of your_heart_of_your Oh_you_who_dwell_of in_the_clefts_of the_rock Oh_you_who_occupy_of the_height[s]_of a_hill if/because you_will_make_high like_eagle nest_of_your from_there I_will_bring_you_down the_utterance_of YHWH.
17And_ ʼEdōm _it_will_become (into)_a_horror every_of one_who_passes_by on/upon_it(f) he_will_be_appalled and_he_will_hiss on all_of wounds_of_its.
18Like_the_overthrow_of Şədom and_Amorah and_neighbours_of_its YHWH he_says not he_will_dwell there anyone and_not he_will_sojourn in_it a_child_of humankind.
19THERE like_a_lion which_it_goes_up from_the_thicket[s]_of the_Yardēn/(Jordan) to pastureland_of an_ever-flowing_stream if/because I_will_act_in_a_moment I_will_cause_it_to_run from_on_it and_whoever is_chosen to_her/it I_will_appoint if/because who is_like_me and_who will_he_summon_me and_who this is_a_shepherd who he_will_stand before_me.
20for_so/thus/hence hear the_plan_of YHWH which he_has_planned against ʼEdōm and_purposes_of_his which he_has_purposed against the_inhabitants_of Tēymān if not people_will_drag_them_away the_young_ones_of the_flock if not he_will_make_appalled on_them pastureland_of_their.
21From_the_sound_of their_falling it_will_shake the_earth/land the_calling_out at_the_sea_of reed[s] it_will_be_heard sound_of_its.
22THERE like_eagle someone_will_ascend and_he_will_swoop_down and_he_will_spread_out wings_of_his over Bāʦərāh and_it_was the_heart_of the_warriors_of ʼEdōm in_the_day (the)_that like_the_heart_of a_woman who_is_in_labour.
OET logo mark

JER 49:7–49:22 ©

JERIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52