Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #371218

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Yna (Jna) 4:2 הֲלוֹא (hₐ, lōʼ) Strongs=i, 3808 Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’
word gloss=‘am_not’ contextual morpheme glosses=‘?, not’ morpheme glosses=‘?, not’
Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
Morphology=Tn PoS=negative_particle
Year=-862 TimeSeries=Prophecies_of_Jonah

OET-LV: 2 And_he _prayed to YHWH and_he _said please Oh_YHWH am_not was_this message _of_my until was_I on land _of_my _own therefore yes/correct/thus/so I _did _the _first _time to_flee to_Tarshiysh if/because I _knew if/because _that you are_a _god gracious and_compassionate long _of anger(s) and_great _of covenant _loyalty and_who_relents on (the)_evil. (JNA 4:2)

OET-RV: 2 And he said to Yahweh, “Please Yahweh, wasn’t this what I said would happen when I was still in my own country? That’s why I fled to Tarshish the first time, because I knew that you are a caring forgiving god, who doesn’t get angry quickly; full of kindness and not wanting to cause distress. (JNA 4:2)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הֲלוֹא’ (Morphology=Ti PoS=interrogative_particle
Morphology=Tn PoS=negative_particle) is always and only glossed as ‘am_not’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הֲ’, ‘לֹא’’ have only one gloss: ‘am=not’.