Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #371233

OSHB Yna (Jna) 4:2 תַּרְשִׁישָׁה (tarshīshā, h) Strongs=8659 Lemmas=‘תַּרְשִׁישׁ’, ‘ה’
contextual morpheme glosses=‘to, Tarshish’ morpheme glosses=‘Tarshish, to’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Morphology=Sd PoS=directional_he_suffix
Location=Tarshish Year=-862 TimeSeries=Prophecies_of_Jonah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘תַּרְשִׁישָׁה’ (Morphology=Np PoS=proper_noun
Morphology=Sd PoS=directional_he_suffix) is always and only glossed as ‘to, Tarshish’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘תַּרְשִׁישׁ’, ‘ה’’ have only one gloss: ‘to,Tarshish’.

Hebrew words (22) other than תַּרְשִׁישָׁה (Morphology=Np PoS=proper_noun
Morphology=Sd PoS=directional_he_suffix) with a gloss related to ‘Tarshish’

1 KI 10:22 תַרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB 1 KI 10:22 word 3

OET-LV: 22 If/because the _ship[s]_of Tarshiysh to/for_the _king on_sea with the _ship[s]_of Ḩīrām one_time to_three years it _came the _ship[s]_of Tarshiysh carrying _of (of)_gold and_silver ivori(es) and_monkeys and_peacocks. (KI1_10:22)

OET-RV: 22 because the king had a fleet of ships that joined King Hiram’s fleet. Every three years the fleet would return bringing gold and silver, ivory, monkeys and baboons. (KI1 10:22)

1 KI 10:22 תַרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB 1 KI 10:22 word 14

OET-RV: 22 because the king had a fleet of ships that joined King Hiram’s fleet. Every three years the fleet would return bringing gold and silver, ivory, monkeys and baboons. (KI1 10:22)

1 KI 22:49 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB 1 KI 22:49 word 4

OET-LV: 49  Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) he _made (the)_ships _of Tarshiysh to_go to_ʼŌfīr for_gold and_not it _went if/because they _were _broken the_ships at geⱱer. (KI1_22:49)

OET-RV: 49 Ahav’s son Ahazyah had said to Yehoshafat, “Let my servants go with your servants in the ships.” But Yehoshafat hadn’t accepted the offer. (KI1 22:49)

1 CHR 1:7 וְתַרְשִׁישָׁה (vətarshīshāh) Lemmas=‘וְ’, ‘תַּרְשִׁישׁ’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘and, (to), Tarshish’ morpheme glosses=‘and, Tarshish, ’ OSHB 1 CHR 1:7 word 4

OET-LV: 7 And_the _sons of _Yāvān/(Javan) were_ʼElīshāˊh and_(to)_Tarshiysh Kittim and_Dodānīm/(Rodanim). (CH1_1:7)

OET-RV: 7 Yavan’s sons were Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim. (CH1 1:7)

2 CHR 9:21 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB 2 CHR 9:21 word 5

OET-LV: 21 If/because ships to/for_the _king were_going Tarshiysh with the _servants _of Ḩūrām one_time to_three years they _came the _ships _of Tarshiysh carrying gold and_silver ivori(es) and_monkeys and_peacocks. (CH2_9:21)

OET-RV: 21 because the king’s ships went to Tarshish with Huram’s servants. Every three years the fleet would bring back gold, silver, ivory, and apes and baboons, (CH2 9:21)

2 CHR 9:21 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB 2 CHR 9:21 word 14

OET-RV: 21 because the king’s ships went to Tarshish with Huram’s servants. Every three years the fleet would bring back gold, silver, ivory, and apes and baboons, (CH2 9:21)

2 CHR 20:36 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB 2 CHR 20:36 word 6

OET-LV: 36 And_he_allied _himself with_him/it for_doing ships to_go Tarshiysh and_they _made ships in geⱱer. (CH2_20:36)

OET-RV: 36 and they worked together to make ships at Etsyon-Gever to sail to Tarshish. (CH2 20:36)

2 CHR 20:37 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB 2 CHR 20:37 word 22

OET-LV: 37 And_ ʼElīˊezer _he _prophesied the _son _of Dōdāvāhū from_Marʼēshāh on Yəhōshāfāţ to_say as_you_have _made _an _alliance with ʼAḩaz^yāh YHWH he _will _break DOM works _of_your and_ ships _they _were _broken and_not they _retained to_go to Tarshiysh. (CH2_20:37)

OET-RV: 37 Then Dodavahu’s son Eliezer from Mareshah prophesied against Yehoshafat, saying, “When you allied yourself with Ahazyah, Yahweh broke through your works.” In due course, the ships were damaged and unable to sail to Tarshish. (CH2 20:37)

EST 1:14 תַרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB EST 1:14 word 6

OET-LV: 14 And_the_ones_close to_him/it were_Carshena Shethar Admatha Tarshiysh Meres Marsena Memucan the _seven _of the _officials _of Pāraş and_Māday who_saw _of (of)_the _face _of the_king who_sat foremost in_kingdom. (EST_1:14)

OET-RV: 14 (His closest advisors were Karshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memukan. These seven officials were from various places in the empire of Persia and Media and they advised the king personally, thus making them the most powerful officials in the empire.) (EST 1:14)

PSA 48:8 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB PSA 48:8 word 5

OET-LV: 8  with_a _wind _of the_east you _shatter (the)_ships _of Tarshiysh. (PSA_48:8)

OET-RV: 8 We’ve now seen what we’d heard about in army commander Yahweh’s city—
⇔ in the city of our god.
⇔ God will establish it forever. (Instrumental break.) (PSA 48:8)

PSA 72:10 תַרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB PSA 72:10 word 2

OET-LV: 10 The _kings _of Tarshiysh and_the_islands tribute they _will _pay the _kings _of Shəⱱāʼ and_Şəⱱāʼ a _gift they _will _bring _near. (PSA_72:10)

OET-RV: 10 May the kings of Tarshish and of the islands be forced to pay tribute.
⇔ ≈ May the kings of Sheba and Seba offer gifts. (PSA 72:10)

ISA 2:16 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB ISA 2:16 word 4

OET-LV: 16 And_on all _of the _ships _of Tarshiysh and_on all _of the _ships _of (the)_desire. (ISA_2:16)

OET-RV: 16 against all the ships from Tarshish
⇔ and all those beautiful sailing ships. (ISA 2:16)

ISA 23:1 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB ISA 23:1 word 5

OET-LV: 23 the _oracle _of Tsor/(Tyre) wail Oh _ships _of Tarshiysh if/because it _has _been _devastated from_house from_coming from_the _land _of Cyprus it _has _been _revealed to_them. (ISA_23:1)

OET-RV: 23 ◙
¶ … (ISA 23:1)

ISA 23:10 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB ISA 23:10 word 5

OET-LV: 10 Pass _over land _of_your like_River Oh _daughter _of Tarshiysh there_is_not a _restraint still. (ISA_23:10)

OET-RV: 10 ◙ (ISA 23:10)

ISA 23:14 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB ISA 23:14 word 3

OET-LV: 14 Wail Oh _ships _of Tarshiysh if/because stronghold _of_your(pl) it _has _been _devastated. (ISA_23:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 23:14)

ISA 60:9 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB ISA 60:9 word 6

OET-LV: 9 If/because to_me islands they _will _wait and_the _ships _of Tarshiysh will_at _the _first_place to_bring children _of_your from_a _distance silver _of_their and_their _of_gold with_them to_the _name _of YHWH god _of_your and_to_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because he_has _glorified _you. (ISA_60:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 60:9)

ISA 66:19 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB ISA 66:19 word 9

OET-LV: 19 And_I _will _perform in/among_them a _sign and_I _will _send from_them survivors to the_nations Tarshiysh Pūl and_Lūd who_draw _of (of)_a _bow Tūⱱal and_Yāvān/(Javan) the_islands (the)_distant which not they _have _heard DOM report _of_my and_not they _have _seen DOM glory _of_my and_they _will _declare DOM glory _of_my among_nations. (ISA_66:19)

OET-RV: 19 ◙ (ISA 66:19)

JER 10:9 מִתַּרְשִׁישׁ (mittarshīsh) Lemmas=‘מִן’, ‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual morpheme glosses=‘from, Tarshish’ morpheme glosses=‘from, Tarshish’ OSHB JER 10:9 word 3

OET-LV: 9 Silver beaten from_Tarshiysh it _is _brought and_gold from_ʼŪfāz the_work _of a _craftsman and_the_hands _of a _metalsmith is_violet _stuff _of and_purple clothing _of_their are_the_work _of skillful_people of _them _of_all. (JER_10:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 10:9)

EZE 27:12 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB EZE 27:12 word 1

OET-LV: 12 Tarshiysh was_your _of_trader from_the_abundance _of all _of wealth for_silver iron tin and_lead they _exchanged wares _of_your. (EZE_27:12)

OET-RV: 12 “Tarshish was a trading partner with you because of your abundant wealth of goods. They traded silver, iron, tin, and lead for your wares. (EZE 27:12)

EZE 27:25 תַּרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB EZE 27:25 word 2

OET-LV: 25 The _ships _of Tarshiysh were_your(pl)_of_travelers merchandise _of_your and_you _were _filled and_you _were _honoured exceedingly in_the_heart _of the_seas. (EZE_27:25)

OET-RV: 25 Tarshish’s ships were the transporters of your merchandise.
⇔ So you were filled up—heavily laden with cargo there in the heart of the seas. (EZE 27:25)

EZE 38:13 תַרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘of_Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB EZE 38:13 word 4

OET-LV: 13 Shəⱱāʼ and_Dədān and_the _traders _of Tarshiysh and_all lions _of_its _young they _will _say to/for_yourself(m) to_plunder plunder are_you coming to_take_as _spoil spoil have _you _assembled company _of_your to_carry _away silver and_gold to_take/accept/receive livestock and_property to_plunder plunder great. (EZE_38:13)

OET-RV: 13 People from Sheva and Dedan, and traders from Tarshish and its villages will ask you, ‘Have you come to plunder? Have you assembled your armies to take away spoil, to carry off gold and silver, to take their livestock and property and to haul away plenty of plunder?’ (EZE 38:13)

YNA 1:3 תַרְשִׁישׁ (tarshīsh) Lemma=‘תַּרְשִׁישׁ’ contextual word gloss=‘Tarshish’ word gloss=‘Tarshiysh’ OSHB YNA 1:3 word 12

OET-LV: 3 And_ Yōnāh _he/it _rose _up to_flee to_Tarshiysh from_to/for_face/front/presence YHWH and_he/it _descended Yāfō/(Joppa) and_he _found a _ship which _was_about _to _go Tarshiysh and_he/it _gave fare _of_its and_he/it _descended in_it to_go with_them to_Tarshiysh from_to/for_face/front/presence YHWH. (JNA_1:3)

OET-RV: 3 But Yonah decided to run away from Yahweh so he went down to Yoppa and found a ship about to go to Tarshish. He paid the fare and went aboard to go with them to Tarshish to get away from Yahweh. (JNA 1:3)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #371233

Hebrew words (22) other than תַּרְשִׁישָׁה (Morphology=Np PoS=proper_noun Morphology=Sd PoS=directional_he_suffix) with a gloss related to ‘Tarshish’

Hebrew words (22) other than תַּרְשִׁישָׁה (Morphology=Np PoS=proper_noun
Morphology=Sd PoS=directional_he_suffix) with a gloss related to ‘Tarshish’