Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #110432

OSHB Jos 22:31 הִצַּלְתֶּם (hiʦʦaltem) Strongs=5337 Lemma=‘נָצַל’
contextual word gloss=‘you(pl)_have_delivered’ word gloss=‘rescued’
Morphology=Vhp2mp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1443

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הִצַּלְתֶּם (Morphology=Vhp2mp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הִצַּלְתֶּם’ (Morphology=Vhp2mp PoS=hiphil_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘did_you(pl)_recover_[them]’(1), ‘you(pl)_have_delivered’(1).

JOS 22:31 contextual word gloss=‘you(pl)_have_delivered’ word gloss=‘rescued’ OSHB JOS 22:31 word 27

OET-LV: 31 And_ Pinḩāş _he/it _said the _son _of ʼElˊāzār the_priest/officer to the _descendants _of Rəʼūⱱēn and_near/to the _descendants _of Gād and_near/to the _descendants _of Mənashsheh the_day we _know if/because _that is_among _of_us YHWH that not you(pl)_have _acted _unfaithfully against_YHWH the_unfaithfulness the_this then you(pl)_have _delivered DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _hand _of YHWH. (JOS_22:31)

OET-RV: 31 so Finehas (the late Eleazar’s son) told them, “Today we realise that Yahweh is among us and that you all haven’t acted unfaithfully against him, so therefore you’ve prevented Yahweh from needing to punish us.” (JOS 22:31)

JDG 11:26 contextual word gloss=‘did_you(pl)_recover_[them]’ word gloss=‘recover’ OSHB JDG 11:26 word 18

OET-LV: 26 When_dwelt Yisrā^ʼēl/(Israel) in_Ḩeshbōn and_in_daughters _of_its and_in_ˊArōˊēr and_in_daughters _of_its and_on/over_all the_cities which were_on the _sides _of the_ʼArnōn three hundred(s) year[s] and_why not did _you(pl)_recover_them at_time (the)_that. (JDG_11:26)

OET-RV: 26 Yisrael lived in Heshbon and in its villages for three hundred years, and in Aroer and in its villages, and in all the cities that are along the banks of the Arnon—so why didn’t you repossess them during that time? (JDG 11:26)