Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #156756

OSHB 1 Ki 2:8 נִמְרֶצֶת (nimreʦet) Strongs=4834 Lemma=‘מָרַץ’
contextual word gloss=‘grievous’ word gloss=‘terrible’
Morphology=VNrfsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘נִמְרֶצֶת’ (Morphology=VNrfsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נִמְרֶצֶת’ (Morphology=VNrfsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘grievous’.

1 KI 2:8 contextual word gloss=‘grievous’ word gloss=‘terrible’ OSHB 1 KI 2:8 word 12

OET-LV: 8 And_BEHOLD/LO/SEE is_with_you Shimˊī the _son _of Gērāʼ the _Ben-_of (the)_jaminite from_Baḩurīm and_he he_cursed _me a _curse grievous in/on_day went_I Maḩₐnāyim and_he he _came _down to_meet_me the_Yardēn/(Jordan) and_I _swore to_him/it by_YHWH to_say if I_will _put _you _to _death by_sword. (KI1_2:8)

OET-RV: 8 Then there’s Gera’s son Shimei, the Benyamite from Bahurim. He cursed me horribly when I was going to Mahanaim. Then he went down to meet me at the Yordan, and I promised him by Yahweh that I wouldn’t execute him, (KI1 2:8)

Hebrew words (1) other than נִמְרֶצֶת (Morphology=VNrfsa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘grievous’

MIC 2:10 נִמְרָץ (nimrāʦ) Lemma=‘מָרַץ’ contextual word gloss=‘[will_be]_grievous’ word gloss=‘grievous’ OSHB MIC 2:10 word 11

OET-LV: 10 Arise and_go if/because not this is_(the)_resting _place in_account _of uncleanness it _will _ruin and_the_ruin will _be_grievous. (MIC_2:10)

OET-RV: 10 Get ready and leave because this isn’t a place for resting.
⇔ ≈ It’s about to be completely destroyed because of its disobedience. (MIC 2:10)