Hebrew root (lemma) ‘מָרַץ’ (māraʦ)

← מָרַץ ⌂ →

This root form (lemma) ‘מָרַץ’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: נִּמְרְצוּ (1, VNp3cp), יַּמְרִיצְ,ךָ (1, Vhi3ms,Sp2ms), נִמְרֶצֶת (1, VNrfsa), נִמְרָץ (1, VNsmsa).

It is glossed in 4 different ways: ‘[will_be]_grievous’(1), ‘grievous’(1), ‘they_are_painful’(1), ‘is,it_making_you_sick’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘מָרַץ’ (māraʦ) in the Hebrew originals

1 KI 2:8 נִמְרֶצֶת (nimreʦet) VNrfsa contextual word gloss=‘grievous’ word gloss=‘terrible’ OSHB 1 KI 2:8 word 12

OET-LV: 8 And_BEHOLD/LO/SEE is_with_you Shimˊī the _son _of Gērāʼ the _Ben-_of (the)_jaminite from_Baḩurīm and_he he_cursed _me a _curse grievous in/on_day went_I Maḩₐnāyim and_he he _came _down to_meet_me the_Yardēn/(Jordan) and_I _swore to_him/it by_YHWH to_say if I_will _put _you _to _death by_sword. (KI1_2:8)

OET-RV: 8 Then there’s Gera’s son Shimei, the Benyamite from Bahurim. He cursed me horribly when I was going to Mahanaim. Then he went down to meet me at the Yordan, and I promised him by Yahweh that I wouldn’t execute him, (KI1 2:8)

JOB 6:25 נִּמְרְצוּ (nimrəʦū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_are_painful’ word gloss=‘painful’ OSHB JOB 6:25 word 2

OET-LV: 25 How words/messages _of they _are _painful uprightness and_what does _it _prove a _proof from_you(pl). (JOB_6:25)

OET-RV: 25 Truthful words are so painful.
⇔  But what does your proof prove to anyone? (JOB 6:25)

JOB 16:3 יַּמְרִיצְ,ךָ (yamrīʦə, kā) Vhi3ms,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘is, it_making_you_sick’ morpheme glosses=‘provokes, you’ OSHB JOB 16:3 word 6

OET-LV: 3 does_an_end belong_to_words/messages _of wind or what is_it _making _you _sick (cmp) you _will _answer. (JOB_16:3)

OET-RV: 3 You need to limit your words full of wind.
⇔  What makes you keep responding? (JOB 16:3)

MIC 2:10 נִמְרָץ (nimrāʦ) VNsmsa contextual word gloss=‘[will_be]_grievous’ word gloss=‘grievous’ OSHB MIC 2:10 word 11

OET-LV: 10 Arise and_go if/because not this is_(the)_resting _place in_account _of uncleanness it _will _ruin and_the_ruin will _be_grievous. (MIC_2:10)

OET-RV: 10 Get ready and leave because this isn’t a place for resting.
⇔  ≈ It’s about to be completely destroyed because of its disobedience. (MIC 2:10)