Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #174032

OSHB 2 Ki 4:39 פַּקֻּעֹת (paqquˊot) Strongs=6498 Lemma=‘פַּקֻּעֹת’^*
contextual word gloss=‘gourds_of’ word gloss=‘gourds_of’
Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct
Year=-894 TimeSeries=Prophecies_of_Elisha

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פַּקֻּעֹת’ (Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘פַּקֻּעֹת’ (Morphology=Ncfpc PoS=common_noun Gender=feminine Number=plural State=construct) is always and only glossed as ‘gourds_of’.

2 KI 4:39 contextual word gloss=‘gourds_of’ word gloss=‘gourds_of’ OSHB 2 KI 4:39 word 12

OET-LV: 39 And_he/it _went _out one_man to the_field to_ herbs _gather and_he _found a _vine _of the_field and_he _gathered from_him/it gourds _of the_field the _fullness _of his _garment _of_his and_he _came and_he _sliced_them into the _pot _of the _cooked _food if/because not people _knew. (KI2_4:39)

OET-RV: 39 One person went out to the countryside to gather herbs, and he found a wild vine, and he collected wild fruit from it—as many as he could hold in the fold of his robe. Then not realising that they were poisonous, he came and he sliced them into the pot of stew. (KI2 4:39)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘פַּקֻּעֹת’ in the Hebrew originals.