Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Version details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 2 KI C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

OET-LV KI2 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET-LV 2 KI Chapter 4

OET ◄ 2 KI 4 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

4 And_a_woman one of_the_wives_of of_the_sons_of of_the_prophets she_cried_out to ʼElīshāˊ to_say servant_of_your husband_of_my he_is_dead and_you(ms) you_know if/because_that servant_of_your he_was fearing DOM YHWH and_the_creditor is_about_to_come to_take/accept/receive DOM the_two_of children_of_my to_him/it to_slaves.
2 And_he/it_said to_her/it ʼElīshāˊ what will_I_do for tell to_me what is_there mmm[fn] in_house and_she/it_said there_belongs_not to_maidservant_of_your anything in_house if/because (if) a_jar_of oil.
3 And_he/it_said go ask to/for_you(fs) vessels from the_outside from_with all_of mmm[fn][fn] vessels empty do_not make_few.
4 And_you_will_go and_you_will_shut the_door behind_you and_behind children_of_your and_you_will_pour_out on all_of the_vessels the_these and_the_full_vessel you_will_set_aside.
5 And_she_went from_with_him and_she_shut the_door behind_her and_behind her/its_sons/descendants they were_bringing to_her/it and_she was_pouring_out[fn].
6 And_he/it_was just_ the_vessels _as_were_full and_she/it_said to son_of_her bring_near to_me still a_vessel and_he/it_said to_her/it there_is_not still a_vessel and_ the_oil _it_stopped.
7 And_she_came and_she_told to_the_man_of the_ʼElohīm and_he/it_said go sell DOM the_oil and_pay DOM mmm[fn] and_you mmm[fn] you_will_live by_remainder.
8 And_ the_day _he/it_was and_ ʼElīshāˊ _he/it_passed_through to Shūnēm and_there a_woman great and_she_urged in/on/over_him/it to_eat food and_he/it_was from_sufficiency he_passed_by he_turned_aside to_(to) to_eat food.
9 And_she/it_said to her/its_husband/man HERE please I_know if/because_that is_a_man_of god holy he who_passes_by at_us continually.
10 Let_us_make please an_upper_room_of a_wall small and_let_us_put to_him/it there a_bed and_a_table and_a_chair and_a_lampstand and_it_was when_comes_he to_us he_will_turn_aside to_(to).
11 And_ the_day _he/it_was and_he_came to_(to) and_he_turned_aside to the_upper_room and_he_lay_down there_(to).
12 And_he/it_said to Gēyḩₐzī servant_of_his summon (to)_the_woman (the)_this and_he/it_called to/for_her/it and_she_stood before_him.
13 And_he/it_said to_him/it say please to_her/it HERE you_have_taken_care to_us DOM all_of the_care (the)_this what for_doing to/for_you(fs) is_there to_speak to/for_you(fs) to the_king or to the_commander_of the_army and_she/it_said in_the_middle people_of_my_own I am_dwelling.
14 And_he/it_said and_what for_doing to/for_her/it and_ Gēyḩₐzī _he/it_said indeed a_son there_belongs_not to/for_her/it and_husband_of_her he_is_old.
15 And_he/it_said summon to/for_her/it and_he/it_called to/for_her/it and_she_stood at_entrance.
16 And_he/it_said to_time the_this about_time living you[fn] will_be_embracing a_son and_she/it_said no my_master Oh_man_of the_ʼElohīm do_not tell_a_lie to_maidservant_of_your.
17 And_ the_woman _she/it_conceived/became_pregnant and_she/it_gave_birth a_son to_time the_this about_time living which he_had_spoken to_her/it ʼElīshāˊ.
18 And_ the_child _he_grew_up and_ the_day _he/it_was and_he/it_went_out to his/its_father to the_harvesters.
19 And_he/it_said to his/its_father my_head my_head and_he/it_said to the_servant carry_him to his/its_mother.
20 And_he_carried_him and_he_brought_him to his/its_mother and_he/it_sat_down//remained//lived on knees_of_her until the_noontide(s) and_he/it_died.
21 And_she_went_up and_she_made_him_lie on the_bed_of the_man_of the_ʼElohīm and_she_shut behind_him and_she_went_out.
22 And_she/it_called/named to her/its_husband/man and_she/it_said send please to_me one of the_servants and_one of_the_donkeys so_that_I_may_run to the_man_of the_ʼElohīm and_so_that_I_may_return.
23 And_he/it_said why are_you[fn] going[fn] to_him/it the_day not new_moon and_not sabbath and_she/it_said peace.
24 And_she_saddled the_donkey and_she/it_said to servant_of_her lead_on and_go do_not hold_back to_me to_ride if/because (if) I_have_said to/for_you(fs).
25 And_she_went and_she_came to the_man_of the_ʼElohīm to the_mountain_of (the)_Karmel/(Carmel) and_he/it_was just_ the_man_of the_ʼElohīm _as_saw DOM_her/it from_before and_he/it_said to Gēyḩₐzī servant_of_his THERE is_the_Shūnammit_woman this.
26 Now run please to_meet_her and_say to/for_her/it does_peace to/for_you(fs) does_peace belong_to_husband_of_your does_peace belong_to_child and_she/it_said peace.
27 And_she_came to the_man_of the_ʼElohīm to the_mountain and_she_took_hold on_feet_of_his and_ Gēyḩₐzī _he_drew_near to_drive_her_away and_ the_man_of the_ʼElohīm _he/it_said refrain to/for_her/it if/because self_of_her it_is_bitter to/for_her/it and_YHWH he_has_hidden from_me and_not he_has_told to_me.
28 And_she/it_said did_I_ask_for a_son from_with my_master not did_I_say not you_must_deceive DOM_me.
29 And_he/it_said to_Gēyḩₐzī gird_up loins_of_your and_take staff_of_my in_hand_of_your and_go if/because you_will_meet anyone not you_must_bless_him and_because/when he_will_bless_you anyone not you_must_answer_him and_you_will_put staff_of_my on the_face_of the_lad.
30 And_ the_mother_of the_lad _she/it_said by_the_life of_YHWH and_by_the_life your_self_of_your if I_will_leave_you and_he/it_rose_up and_he/it_went after_her.
31 And_Gēyḩₐzī he_passed_on before_them and_he/it_assigned DOM the_staff on the_face_of the_lad and_there_was_not a_sound and_there_was_not attentiveness and_he_went_back to_meet_him and_he_told to_him/it to_say not the_lad he_has_awakened.
32 And_ ʼElīshāˊ _he_came to_the_house and_BEHOLD/LO/SEE the_lad was_dead he_was_laid on bed_of_his.
33 And_he_went and_he/it_closed_up the_door behind both_of_them and_he_prayed to YHWH.
34 And_he/it_ascended and_he_lay on the_child and_he/it_assigned mouth_of_his on mouth_of_his and_eyes_of_his on eyes_of_his and_palms_of_his on mmm[fn] and_he_bent_down on/upon/above_him/it and_ the_flesh_of the_child _it_became_warm.
35 And_he_went_back and_he/it_went in_house one_time hither and_one_time hither and_he/it_ascended and_he_bent_down on/upon/above_him/it and_ the_lad _he_sneezed until seven times and_ the_lad _he_opened DOM eyes_of_his.
36 And_he/it_called (to) Gēyḩₐzī and_he/it_said summon (to) the_Shūnammit_woman (the)_this and_he_summoned_her and_she_came to_him/it and_he/it_said take_up son_of_your.
37 And_she_came and_she_fell at feet_of_his and_she_bowed_down ground_to_the and_she_took_up DOM son_of_her and_she_went_out.
38 And_ʼElīshāˊ he_returned to_(the)_Gilgal and_(the)_famine on_the_earth and_the_sons of_the_prophets were_sitting before_him and_he/it_said to_servant_of_his put_on the_pot (the)_large and_cook cooked_food for_the_sons_of the_prophets.
39 And_ one_man _he/it_went_out to the_field to_gather herbs and_he_found a_vine_of the_field and_he_gathered from_him/it gourds_of the_field the_fullness_of his_garment_of_his and_he_came and_he_sliced_them into the_pot_of the_cooked_food if/because not people_knew.
40 And_they_poured_it_out for_the_men to_eat and_he/it_was just_as_they_ate some_of_the_cooked_food and_they they_cried_out and_they_said death is_in_pot Oh_man_of the_ʼElohīm and_not they_were_able to_eat_it.
41 And_he/it_said and_fetch flour and_he_threw_it into the_pot and_he/it_said pour_it_out for_people so_that_they_may_eat and_not it_was a_thing bad in_pot.
42 And_a_man he_came from_Baˊal- shalishah and_he/it_brought to_the_man_of the_ʼElohīm bread_of first-fruits twenty bread[s] barley(s) and_new_corn in_sack_of_his and_he/it_said give_it to_people so_that_they_may_eat.
43 And_ servant_of_his _he/it_said what will_I_set this to_(the)_face_of/in_front_of/before a_hundred man and_he/it_said give_it to_people so_that_they_may_eat if/because thus YHWH he_says they_will_eat and_they_will_have_more_than_enough.
44 And_he/it_gave before_them and_they_ate and_they_had_more_than_enough according_to_the_message_of YHWH.

4:2 OSHB variant note: ל/כי: (x-qere) ’לָ֖/ךְ’: lemma=l n=1.0 morph=HR/Sp2fs id=12WRL לָ֖/ךְ

4:3 OSHB variant note: שכנ/כי: (x-qere) ’שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ’: lemma=7934 n=1 morph=HAampc/Sp2fs id=12r5i שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ

4:3 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

4:5 OSHB variant note: מיצקת: (x-qere) ’מוֹצָֽקֶת’: lemma=3332 n=0 morph=HVhrfsa id=1216M מוֹצָֽקֶת

4:7 OSHB variant note: נשי/כי: (x-qere) ’נִשְׁיֵ֑/ךְ’: lemma=5386 n=1 morph=HNcmsc/Sp2fs id=12cc4 נִשְׁיֵ֑/ךְ

4:7 OSHB variant note: בני/כי: (x-qere) ’וּ/בָנַ֔יִ/ךְ’: lemma=c/1121 a n=0.1 morph=HC/Ncmpc/Sp2fs id=12MVU וּ/בָנַ֔יִ/ךְ

4:16 OSHB variant note: אתי: (x-qere) ’אַ֖תְּ’: lemma=859 b n=1.0 morph=HPp2fs id=12kWB אַ֖תְּ

4:23 OSHB variant note: אתי: (x-qere) ’אַ֣תְּ’: lemma=859 b morph=HPp2fs id=127rm אַ֣תְּ

4:23 OSHB variant note: הלכתי: (x-qere) ’הֹלֶ֤כֶת’: lemma=1980 morph=HVqrfsa id=12F4N הֹלֶ֤כֶת

4:34 OSHB variant note: כפ/ו: (x-qere) ’כַּפָּ֔י/ו’: lemma=3709 n=1.1 morph=HNcfdc/Sp3ms id=12J1i כַּפָּ֔י/ו

OET logo mark

OET ◄ 2 KI 4 ► ║ ═ ©

OET-LV 2 KI C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25