Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #54653

OSHB Lev 16:14 יַזֶּה (yazzeh) Strongs=5137 a Lemma=‘נָזָה’
contextual word gloss=‘he_will_spatter’ word gloss=‘sprinkle’
Morphology=Vhi3ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form יַזֶּה (Morphology=Vhi3ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יַזֶּה’ (Morphology=Vhi3ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_will_startle’(1), ‘he_will_spatter’(1).

LEV 16:14 contextual word gloss=‘he_will_spatter’ word gloss=‘sprinkle’ OSHB LEV 16:14 word 12

OET-LV: 14 And_he/it _will _take some_of _the _blood _of the _bull and_he _will _spatter_it with_finger _of_his on the _face _of the _atonement _cover eastward and_before _of the _atonement_cover he _will _spatter seven times some _of the_blood with_finger _of_his. (LEV_16:14)

OET-RV: 14 Then he must take some of the bull’s blood, and using his finger, he must flick the blood seven times onto the eastern the side of the lid and seven times onto the front of the lid. (LEV 16:14)

ISA 52:15 contextual word gloss=‘he_will_startle’ word gloss=‘sprinkle’ OSHB ISA 52:15 word 2

OET-LV: 15 So he _will _startle nations many on/upon/above_him/it kings they _will _shut mouth _of_their if/because that_which not it _had _been _recounted to/for_them they _will _see and_which not they _had _heard they _will _understand. (ISA_52:15)

OET-RV: 15 So he’ll startle many nations.
⇔ Kings will shut their mouths because even if they hadn’t been told about it,
⇔ ≈ they’ll see and understand what they hadn’t heard about. (ISA 52:15)