OET LEV chapter 16

Readers’ Version

Literal Version

16:1 The day of cleaning of sin

16 ◙ 2 [ref]◙ 3 ◙

4 ◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

15 [ref]◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

16 and_he/it _spoke YHWH to Mosheh after the _death of _the _two the _sons of_ʼAhₐron in/on/at/with_approached_they to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_died.
2 And_he/it _said YHWH to Mosheh speak to ʼAhₐron your(ms)_brother/kindred and_not let _him _come in/on/at/with_any time into the_sanctuary from_behind to _the_curtain to the _face the_mercy _seat which [is]_on the_ark and_not he _will _die if/because in/on/at/with_cloud I _will _appear over the_mercy _seat.
3 In/on/at/with_this he _will _come ʼAhₐron into the_holy _place in/on/at/with_bull a _young _one of _[the]_herd for_sin _offering and_ram for_burnt _offering.
4 A _tunic of _linen of _holiness he _will _wear and_undergarments of _linen they _will _be on body_his and_in/on/at/with_sash of _linen he _will _gird _himself and_in/on/at/with_turban of _linen he _will _wind [are]_garments of _holiness they and_bathe in/on/at/with_water DOM body_his and_put _on_them.
5 And_from the _congregation of _the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) he _will _take two male _goats of _goats for_sin _offering and_ram one for_burnt _offering.
6 And_offer ʼAhₐron DOM the _bull the_sin _offering which to_him/it and_make _atonement for_himself and_for household_his.
7 And_he/it _will _take DOM the _two the_goats and_present DOM_them to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH the _entrance of _the _tent of _meeting.
8 And_he/it _gave ʼAhₐron on the _two the_goats lots a _lot one to/for_YHWH and_lot one for_Azazel.
9 And_present ʼAhₐron DOM the_goat which it _came _up on/upon/above_him/it the_lot to/for_YHWH and_sacrifice_it a _sin _offering.
10 And_the_goat which it _came _up on/upon/above_him/it the_lot for_Azazel it _will _be _stationed alive to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_make _atonement on/upon/above_him/it by_sending DOM_him/it to_Azazel the_wilderness_into.
11 And_present ʼAhₐron DOM the _bull the_sin _offering which to_him/it and_make _atonement for_himself and_for household_his and_slaughter DOM the _bull the_sin _offering which to_him/it.
12 And_he/it _will _take (the)_fullness the_censer coals of _fire from_under the_altar from_to/for_face/front/presence YHWH and_full _of two _hands _of_him incense of _perfume(s) fine and_bring from_behind from _the_curtain.
13 And_he/it _gave DOM the_incense on the_fire to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_cover the _cloud the_incense DOM the_mercy _seat which [is]_on the_transcript and_not he _will _die.
14 And_he/it _will _take some _of_blood the_bull’s and_sprinkle in/on/at/with_finger_his on the _face the_mercy _seat eastern_on and_in_front the_mercy _seat he _will _spatter seven times some _of the_blood in/on/at/with_finger_his.
15 And_slaughter DOM the _male _goat the_sin _offering which for _the_people and_bring DOM blood_its to from_behind of _the_curtain and_do with blood_its just_as he _did with_blood the_bull’s and_sprinkle DOM_him/it on the_mercy _seat and_in_front the_mercy _seat.
16 And_make _atonement on the_sanctuary because _of_impurities of _the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_because _of_transgressions_their to/from_all/each/any/every sins_their and_thus/so/as _follows he _will _do for_tent of _meeting the_remains with_them in _the_middle impurities_their.
17 And_all person not he _will _be in/on/at/with_tent of _meeting in/on/at/with_enters_he to_make _atonement in/on/at/with_sanctuary until comes _out_he and_made _atonement for_himself and_for household_his and_for all the _assembly of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
18 And_go _out to the_altar which to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_make _atonement on/upon/above_him/it and_he/it _will _take some _of_blood the_bull’s and_some _of_blood the_goat’s and_he/it _gave on the _horns the_altar all _around.
19 And_sprinkle on/upon/above_him/it some _of the_blood in/on/at/with_finger_his seven times and_cleanse_it and_consecrate_it from_impurities of _the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel).

16:20 The kambing eglekaan

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

23 [ref]◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 [ref]◙ 28 ◙

20 And_finished of_atoning DOM the_holy _place and_DOM the _tent of _meeting and_DOM the_altar and_present DOM the_goat the_live.
21 And_lay ʼAhₐron DOM the _two hands_his[fn] on the _head the_goat the_live and_confess on/upon/above_him/it DOM all the _iniquities of _the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM all transgressions_their to/from_all/each/any/every sins_their and_he/it _gave DOM_them on the _head the_goat’s and_send _away in/on/at/with_hand of _a _man ready the_wilderness_into.
22 And_bear the_goat on/upon/above_him/it DOM all iniquities_their into a _land infertile and_release DOM the_goat in/on/at/with_wilderness.
23 And_come ʼAhₐron into the _tent of _meeting and_take _off DOM the _garments the_linen which he _wore in/on/at/with_went_he into the_holy _place and_leave_them there.
24 And_bathe DOM body_his in/on/at/with_water in/on/at/with_place holy and_put _on DOM garments_his and_come _out and_sacrifice DOM burnt _offering_his and_DOM the _burnt _offering the_people and_make _atonement for_himself and_for the_people.
25 And_DOM the _fat the_sin _offering he _will _make _smoke the_altar_on.
26 And_the_released DOM the_goat for_Azazel he _will _wash clothes_his and_bathe DOM body_his in/on/at/with_water and_after thus he _will _come into the_camp.
27 And_DOM the _bull the_sin _offering and_DOM the _male _goat the_sin _offering which it _was _brought DOM blood_them to_make _atonement in/on/at/with_holy _place someone _will _bring _out to from_outside of _the_camp and_burn in/on/at/with_fire DOM hide_their and_DOM flesh_their and_DOM offal_their.
28 And_the_burns DOM_them he _will _wash clothes_his and_bathe DOM body_his in/on/at/with_water and_after thus he _will _come into the_camp.

16:29 The Day of Forgiving of Sale

29 [ref]◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙ 34 ◙

16:29-34: Lev 23:26-32; Num 29:7-11.

29 And_be to/for_you _all as_statute of _perpetuity in/on/at/with_month the_seventh in/on/at/with_tenth of _the_month you _all _will _afflict DOM souls_your _all’s and_all work not you _all _will _do the_native and_the_alien the_resides in/on/at/with_midst_you _all.
30 If/because in/on/at/with_day the_this he _will _make _atonement for_you _all to_cleanse DOM_you _all from_all sins_your _all’s to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH you _all _will _be _pure.
31 [is]_a _sabbath of _sabbath _observance it to/for_you _all and_deny DOM souls_your _all’s a _statute of _perpetuity.
32 And_make _atonement the_priest/officer whom someone _will _anoint DOM_him/it and_which someone _will _fill DOM his/its_hand to_priest in _place _of his/its_father and_put _on DOM the _garments the_linen the _garments the_holy.
33 And_make _atonement DOM the _sanctuary the_holy and_DOM the _tent of _meeting and_DOM the_altar he _will _make _atonement _for and_for the_priests and_for all the _people the_assembly he _will _make _atonement.
34 And_be this to/for_you _all as_statute of _perpetuity to_make _atonement on the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_all sins_their one _[time] in/on/at/with_year and_he/it _made just_as he _had _commanded YHWH DOM Mosheh.

16:21 Variant note: יד/ו: (x-qere) ’יָדָ֗י/ו’: lemma_3027 n_1.2.1 morph_HNcbdc/Sp3ms id_03MQc יָדָ֗י/ו

Open English Translation LEV Chapter 16

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version