Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #57695

OSHB Lev 22:22 חָרוּץ (ḩārūʦ) Strongs=2782 Lemma=‘חָרוּץ’
contextual word gloss=‘a_mutilation’ word gloss=‘maimed’
Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form חָרוּץ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חָרוּץ’ (Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘a_mutilation’(1), ‘[is]_determined’(1).

LEV 22:22 contextual word gloss=‘a_mutilation’ word gloss=‘maimed’ OSHB LEV 22:22 word 5

OET-LV: 22 Blindness or a _fracture or a _mutilation or a _running _sore or a _festering _rash or scab[s] not you(pl)_will _present these to/for_YHWH and_a _fire _offering not you(pl)_must _give from_them on the_altar to/for_YHWH. (LEV_22:22)

OET-RV: 22 not blind or with broken bones, and not maimed or with an oozing sore or rash or scab. You all mustn’t present anything like that to Yahweh, and must not even offering any part of them to Yahweh on the altar. (LEV 22:22)

ISA 10:22 contextual word gloss=‘[is]_determined’ word gloss=‘decreed’ OSHB ISA 10:22 word 12

OET-LV: 22 If/because though it _will _be people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) like_the _sand _of the_sea a _remnant it _will _return in/on/over_him/it annihilation is_determined righteousness is_about _to _overflow. (ISA_10:22)

OET-RV: 22 Although the Israelis are currently very numerous, only a remnant will return. Destruction has been decreed because justice must prevail (ISA 10:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חָרוּץ’’ have 7 different glosses: ‘[is]_determined’, ‘a_diligent_[person]’, ‘a_mutilation’, ‘a_threshing_sledge’, ‘gold’, ‘of_Haruz’, ‘sharp’.