Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #59331

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: שׁוב (H7725)

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Lev 25:28 הָשִׁיב (hāshīⱱ) Strongs=7725 Lemma=‘שׁוּב’
contextual word gloss=‘(of)_to_repay’ word gloss=‘repay’
Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct
Year=-1491

OET-LV: 28 And_if not his/its_hand it _has _found sufficiency _of (of)_to_repay to_him/it and_ sold _of_his _thing _it _was in_the _hand _of the_one _who_bought DOM_him/it until the _year _of the _jubilee and_it _will _go _out in_jubilee and_he _will _return to_possession _of_his. (LEV 25:28)

OET-RV: 28 However, if the original owner wasn’t able to raise enough money, then that piece of land that was sold will remain under the control of the buyer until the restoration celebration year when it must be returned anyway. (LEV 25:28)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הָשִׁיב (Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) in the Hebrew originals

The word form ‘הָשִׁיב’ (Morphology=Vhc PoS=hiphil_verb Type=infinitive_construct) has 2 different glosses: ‘(of)_to_repay’(1), ‘to_bring_back’(1).

LEV 25:28 contextual word gloss=‘(of)_to_repay’ word gloss=‘repay’ OSHB LEV 25:28 word 6

2 SAM 14:13 contextual word gloss=‘to_bring_back’ word gloss=‘brought_back’ OSHB 2 SAM 14:13 word 15

OET-LV: 13 And_ the_woman _she/it _said and_for_what have _you _planned like_this on the _people _of god and_because_ the_king _has _spoken the_message the_this like_a _guilty_person to_not the_king to_bring_back DOM his _banished _of_son. (SA2 14:13)

OET-RV: 13 So the woman asked, “Why have you acted like this against God’s people? When the king says that to me, isn’t he convicting himself since he hasn’t brought back his own banished son? (SA2 14:13)