LEV 25:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 85570,85571
3. And if
4. then
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1491
10. 59325
1. לֹא
2. 85572
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 59326
2. 85573
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59327
1. מָצְאָה
2. 85574
3. it has found
4. -
5. 4672
6. V-Vqp3fs
7. it_has_found
8. -
9. Y-1491
10. 59328
1. יָד,וֹ
2. 85575,85576
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-1491
10. 59329
1. דֵּי
2. 85577
3. sufficiency of
4. -
5. 1767
6. O-Ncmsc
7. sufficiency_of
8. -
9. Y-1491
10. 59330
1. הָשִׁיב
2. 85578
3. (of) to repay
4. -
5. 7725
6. V-Vhc
7. (of)_to_repay
8. -
9. Y-1491
10. 59331
1. ל,וֹ
2. 85579,85580
3. to him/it
4. -
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 59332
1. וְ,הָיָה
2. 85581,85582
3. and it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. Y-1491
10. 59333
1. מִמְכָּר,וֹ
2. 85583,85584
3. sold of his thing
4. sold
5. 4465
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. sold_of,his_thing
8. -
9. Y-1491
10. 59334
1. בְּ,יַד
2. 85585,85586
3. in the hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_hand_of
8. -
9. Y-1491
10. 59335
1. הַ,קֹּנֶה
2. 85587,85588
3. the one who bought
4. -
5. 7069
6. SV-Td,Vqrmsa
7. of,the_[one_who]_bought
8. -
9. Y-1491
10. 59336
1. אֹת,וֹ
2. 85589,85590
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 59337
1. עַד
2. 85591
3. until
4. until
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1491
10. 59338
1. שְׁנַת
2. 85592
3. the year of
4. year
5. 8141
6. S-Ncfsc
7. the_year_of
8. -
9. Y-1491
10. 59339
1. הַ,יּוֹבֵל
2. 85593,85594
3. the jubilee
4. -
5. 3104
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_jubilee
8. -
9. Y-1491
10. 59340
1. וְ,יָצָא
2. 85595,85596
3. and it will go out
4. must
5. 3318
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_go_out
8. -
9. Y-1491
10. 59341
1. בַּ,יֹּבֵל
2. 85597,85598
3. in jubilee
4. -
5. 3104
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,jubilee
8. -
9. Y-1491
10. 59342
1. וְ,שָׁב
2. 85599,85600
3. and he will return
4. returned
5. 7725
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_return
8. -
9. Y-1491
10. 59343
1. לַ,אֲחֻזָּת,וֹ
2. 85601,85602,85603
3. to possession of his
4. -
5. 272
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. to,possession_of,his
8. -
9. Y-1491
10. 59344
2. 85604
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59345

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וְ⁠אִ֨ם לֹֽא־מָֽצְאָ֜ה יָד֗⁠וֹ דֵּי֮

and=if not (Some words not found in UHB: and=if not find his/its=hand sufficient_of repay to=him/it and=it_was sold_of,his_thing in,the_hand_of of,the_[one_who]_bought DOM=him/it until year_of of,the_jubilee and,it_will_go_out in,jubilee and,he_will_return to,possession_of,his )

See how you translated this in [25:26](../25/26.md). Alternate translation: [But if he cannot earn enough money]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אִ֨ם לֹֽא־מָֽצְאָ֜ה יָד֗⁠וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב ל⁠וֹ֒

The words “money” and “land” are left out but understood. You could supply these words in your translation if it would be clearer in your language. Alternate translation: [But if he cannot find enough money to buy back his land]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠יָצָא֙

and,it_will_go_out

Here, the land is spoken of as if it were a person who could go out. Use a natural way in your language to express that the land will return to its original owner. Alternate translation: [The land will be returned] or [The ownership of the land will revert]

Note 4 topic: writing-pronouns

אֹת֔⁠וֹ

DOM=him/it

Here, it refers to the land. Alternate translation: [the land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. then
3. 1987,280
5. 85570,85571
6. S-C,C
8. S
9. Y-1491
10. 59325
1. not
2. -
3. 3835
5. 85572
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 59326
1. it has found
2. -
3. 4733
5. 85574
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1491
10. 59328
1. his/its hand
2. -
3. 3204,1978
5. 85575,85576
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59329
1. sufficiency of
2. -
3. 1696
5. 85577
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1491
10. 59330
1. (of) to repay
2. -
3. 7951
5. 85578
6. V-Vhc
8. -
9. Y-1491
10. 59331
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 85579,85580
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59332
1. and it was
2. -
3. 1987,1929
5. 85581,85582
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59333
1. sold of his thing
2. sold
3. 4124,1978
5. 85583,85584
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59334
1. in the hand of
2. -
3. 846,3204
5. 85585,85586
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1491
10. 59335
1. the one who bought
2. -
3. 1893,6963
5. 85587,85588
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59336
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 85589,85590
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59337
1. until
2. until
3. 5798
5. 85591
6. S-R
8. -
9. Y-1491
10. 59338
1. the year of
2. year
3. 7849
5. 85592
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1491
10. 59339
1. the jubilee
2. -
3. 1893,3361
5. 85593,85594
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59340
1. and it will go out
2. must
3. 1987,3278
5. 85595,85596
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59341
1. in jubilee
2. -
3. 846,3361
5. 85597,85598
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59342
1. and he will return
2. returned
3. 1987,7951
5. 85599,85600
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59343
1. to possession of his
2. -
3. 3705,157,1978
5. 85601,85602,85603
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59344

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)