Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #123910

‘Ketiv’ (marginal note on original)

OSHB Ruth 1:8 יעשה (yˊshh) Strongs=6213 a Lemma=‘עָשָׂה’
contextual word gloss=‘may_he_deal’ word gloss=‘show’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1308

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘יעשה’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יעשה’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘may_he_deal’.

RUTH 1:8 contextual word gloss=‘may_he_deal’ word gloss=‘show’ OSHB RUTH 1:8 word 10

OET-LV: 8 And_ Nāˊₒmī _she/it _said to_the _two _of daughters-in-law _of_her go return each_woman to_the _house _of her _mother _of_her may _he _deal YHWH with_you(pl) covenant _loyalty just_as you(pl)_have _dealt with the_dead and_with_me. (RUT_1:8)

OET-RV: 8 Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Both of you should go back to your parents’ homes. I pray that Yahweh will treat you with the same faithfulness that you showed to your now-deceased husbands and to me. (RUT 1:8)