Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #124410

← נִחַמְתָּנִי ↑ → Ruth 2 ║ ═

OSHB Ruth 2:13  נִחַמְתָּנִי (niḩamtā, nī) ‘comforted, me’ Strongs=5162 Lemmas=‘נָחַם’
 Morphology=Vpp2ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular
  

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (-1) of identical word form נִחַמְתָּנִי (Morphology=Vpp2ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִחַמְתָּנִי’ (Morphology=Vpp2ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘comforted,me’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘נָחַם’’ have 1 different glosses: ‘comforted,me’.

Hebrew words (16) other than נִחַמְתָּנִי (Morphology=Vpp2ms PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=singular
 Morphology=Sp1cs PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=singular) with a gloss related to ‘comforted’

Have 16 other words (נִחַם, תְּנֻחָמוּ, וְנִחַמְתָּנִי, וַיְנַחֲמוּ, וַיְנַחֵם, נִחַם, נִחַם, וַיִּנָּחֲמוּ, לְהִתְנַחֵם, הִנָּחֵם, וּתְנַחֲמֵנִי, וְנִחַם, וַיְנַחֵם, נֻחָמָה, וַיִּנָּחֵם, לְהִנָּחֵם) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘כִּי’, Lemma=‘לְ’, Lemma=‘נָחַם’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’)

GEN 24:67 וַיִּנָּחֵם (vayyinnāḩēm)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ ‘and,comforted’ OSHB GEN 24:67 word 13

GEN 37:35 לְהִתְנַחֵם (ləhitnaḩēm)  Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’ ‘to,comforted’ OSHB GEN 37:35 word 8

GEN 50:21 וַיְנַחֵם (vaynaḩēm)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ ‘and,comforted’ OSHB GEN 50:21 word 9

2SA 12:24 וַיְנַחֵם (vaynaḩēm)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ ‘and,comforted’ OSHB 2SA 12:24 word 1

2SA 13:39 נִחַם (niḩam)  Lemma=‘נָחַם’ ‘he_was_comforted’ OSHB 2SA 13:39 word 8

JOB 42:11 וַיְנַחֲמוּ (vaynaḩₐmū)  Lemma=‘לְ’ ‘and,comforted’ OSHB JOB 42:11 word 16

PSA 77:3 הִנָּחֵם (hinnāḩēm)  Lemma=‘נָחַם’ ‘to_be_comforted’ OSHB PSA 77:3 word 11

PSA 86:17 וְנִחַמְתָּנִי (vəniḩamtānī)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ ‘and,comforted,me’ OSHB PSA 86:17 word 12

ISA 12:1 וּתְנַחֲמֵנִי (ūtənaḩₐmēnī)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ ‘and,comforted,me’ OSHB ISA 12:1 word 11

ISA 49:13 נִחַם (niḩam)  Lemma=‘כִּי’ ‘he_has_comforted’ OSHB ISA 49:13 word 9

ISA 52:9 נִחַם (niḩam)  Lemma=‘נָחַם’ ‘he_has_comforted’ OSHB ISA 52:9 word 7

ISA 54:11 נֻחָמָה (nuḩāmāh)  Lemma=‘נָחַם’ ‘it_has_been_comforted’ OSHB ISA 54:11 word 4

ISA 66:13 תְּנֻחָמוּ (tənuḩāmū)  Lemma=‘נָחַם’ ‘you_all_will_be_comforted’ OSHB ISA 66:13 word 9

JER 31:15 לְהִנָּחֵם (ləhinnāḩēm)  Lemmas=‘לְ’, ‘נָחַם’ ‘to,comforted’ OSHB JER 31:15 word 15

EZE 31:16 וַיִּנָּחֲמוּ (vayyinnāḩₐmū)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ ‘and,comforted’ OSHB EZE 31:16 word 11

EZE 32:31 וְנִחַם (vəniḩam)  Lemmas=‘וְ’, ‘נָחַם’ ‘and,comforted’ OSHB EZE 32:31 word 4