Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

OET-LV RUTH Chapter 2

OET ◄ RUTH 2 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

2 And_belonged_to_Nāˊₒmī a _relative[fn] to/for_her/its_man/husband a _man mighty _of wealth from_the _clan _of ʼElīmelek and_his/its_name was_Boˊaz.

2 And_ Rūt _she/it _said the _Mōʼāⱱite_woman to Nāˊₒmī let _me _go please the_field so_that _I _may _glean[fn][fn][fn] among_grain[fn][fn][fn] behind the_one_whom I _will _find favour in_eyes _of_his and_she/it _said to/for_her/it go my _daughter _of_my.

3 And_she _went and_she _came and_she _gleaned in _the_field behind the_harvesters chance _of_her and_it _chanced _on the _portion _of the_field of_Boˊaz who was_from_the _clan _of ʼElīmelek.

4 And_BEHOLD/LO/SEE Boˊaz was_coming from_Bēyt- food/grain/bread and_he/it _said to_harvesters YHWH be_with_you(pl) and_they _said to_him/it may_he _bless _you YHWH.

5 And_ Boˊaz _he/it _said to_servant _of_his who_was_appointed over the_harvesters belongs_to_whom the _young_woman (the)_this.

6 And_he _answered the_servant who_was_appointed over the_harvesters and_he _said is_a _young _woman Mōʼāⱱite she who_she _returned with Nāˊₒmī from_the _region _of Mōʼāⱱ.

7 And_she/it _said let _me _glean please and_I _will _gather among_sheaves behind the_harvesters and_she _came and_she _has _stayed from_then this_morning and_unto now this sitting_her the_house little.

8 And_ Boˊaz _he/it _said to Rūt am_not have _you _heard my _daughter _of_my do _not go to_glean in_a _field another and_also not you _must _pass _on from_this_field and_thus you_will _stay with servants _of_my _female.

9 Eyes _of_your in _the_field which mmm and[fn][fn][fn] mmm am_not wwww DOM the to_not mmm and and to/towards the_vessels and from mmm the.

10 And_she _fell on face _of_her and_she _bowed _down ground_to_the and_she/it _said to_him/it why have _I _found favour in_eyes _of_your to_pay_regard _to _me and_I[fn][fn][fn] am_a _foreigner.

11 And_ Boˊaz _he _answered and_he/it _said to/for_her/it fully _(be _told) it _has _been _told to_me all that you _have _done with mother-in-law _of_your after the _death _of your(fs)_man/husband and_you _left father _of_your[fn][fn][fn] and_mother _of_your and_the _land _of your _kindred _of_your and_you _came to a _people which not you _knew yesterday three _days _ago.

12 YHWH May _he _reward deed[s]_of_your and_may _it _be wage[s]_of_your complete from_with YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) whom you _have _come to_take _refuge under wings _of_his.

13 And_she/it _said I _am _finding favour in_eyes _of_your my_master if/because you_have _comforted _me and_because/when you _have _spoken to the _heart _of your _maidservant _of_your and_I not I _am like_one _of your(pl)_maidservants _of_your.

14 And_he/it _said to_her Boˊaz to_the _time _of the _meal approach here and_you _will _eat some _of the_food and_you _will _dip of _bread_of_your _piece in_vinegar and_she _sat _down from_the _side _of the _harvesters and_he _held _out to/for_her/it roasted _grain and_she/it _ate and_she _was _satisfied and_she _had _excess.

15 And_she/it _arose to_glean and_ Boˊaz _he/it _commanded DOM servants _of_his to_say also between the_sheaves she _will _glean and_not you(pl)_must _humiliate _her.

16 And_also indeed _(pull _out) you(pl)_will _pull _out to/for_her/it some _of the _bundles_grain and_you(pl)_will _leave_them and_she _will _glean and_not you(pl)_must _rebuke (in)_her.

17 And_she _gleaned in _the_field until the_evening and_she _beat _out DOM that_which she _had _gleaned and_he/it _was about_an _ʼēyfāh barley(s).

18 And_she _lifted_it_up and_she _went the_city mother-in-law _of_her and_she/it _saw DOM that_which she _had _gleaned and_she/it _produced and_she _gave to/for_her/it DOM that_which she _had _left _over from_abundance _of_her.

19 And_she/it _said to/for_her/it mother-in-law _of_her where did _you _glean the_day and_where did _you _work may _he _be the_one _of_who_paid _regard _to _you blessed and_she _told to_mother-in-law _of_her DOM whom she _had _worked with_him/it and_she/it _said the _name _of the_man whom I _worked with_him/it the_day is_Boˊaz.

20 And_ Nāˊₒmī _she/it _said to_daughter-in-law _of_her be_blessed he to/for_YHWH who not loyalty _of_his _covenant he _has _abandoned with the_living and_DOM the_dead and_she/it _said to/for_her/it Nāˊₒmī is_near to/for_us the_man is_one_of_our _kinsman-redeemers he.

21 And_ Rūt _she/it _said the _Mōʼāⱱite_woman also if/because _that he _said to_me with the_servants who to_me you_will _stay until (if) they _have _completed DOM all _of the_harvest which to_me.

22 And_ Nāˊₒmī _she/it _said to Rūt daughter-in-law _of_her is_good my _daughter _of_my (cmp) you _will _go _out with servants _of_his _female and_not people _will _molest (in)_you in_a _field another.

23 And_she _stayed with_the _female _servants _of Boˊaz to_glean until was _complete the _harvest _of the _barley(s) and_the _harvest _of the _wheat(s) and_she _dwelt with mother-in-law _of_her.

2:1 OSHB variant note: מידע: (x-qere) ’מוֹדַ֣ע’: lemma_4129 morph_HNcmsa id_08swV מוֹדַ֣ע

2:2 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

2:2 OSHB note: Marks an anomalous form.

2:2 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

2:2 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

2:2 OSHB note: Marks an anomalous form.

2:2 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

2:9 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

2:9 OSHB note: Marks an anomalous form.

2:9 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

2:10 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

2:10 OSHB note: Marks an anomalous form.

2:10 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

2:11 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

2:11 OSHB note: Marks an anomalous form.

2:11 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET ◄ RUTH 2 ► ║ ═ ©