Parallel RUTH 2:13

---

BSB § “My lord,” she said, “may I continue to find favor in your eyes, for you have comforted and spoken kindly to your maidservant, though I am not like one of your servant girls.”

OEB Then she said, ‘I trust I may please you, my lord, for you have comforted me and spoken kindly to your servant, although I am not really equal to one of your own servants.’

WEB Then she said, “Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your servant, though I am not as one of your servants.”

NET She said, “You really are being kind to me, sir, for you have reassured and encouraged me, your servant, even though I am not one of your servants!”

LSV And she says, “Let me find grace in your eyes, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken to the heart of your maidservant, and I am not as one of your maidservants.”

FBV Thank you for being so good to me, sir,” she replied. “You have reassured me by speaking to me kindly. I'm not even one of your servants.”

T4T She replied, “Sir, I hope you will continue to act kindly toward me. You have comforted/encouraged me, even though I am lower in status than any of your servant girls.”

LEB And she said, “May I find favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and have spoken kindly to your servant,[fn] and I am not one of your servants.”

---

BBE Then she said, May I have grace in your eyes, my lord, for you have given me comfort, and you have said kind words to your servant, though I am not like one of your servants.

MOF No MOF RUTH book available

JPS Then she said: 'Let me find favour in thy sight, my LORD; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken to the heart of thy handmaid, though I be not as one of thy handmaidens.'

ASV Then she said, Let me find favor in thy sight, my lord, for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly unto thy handmaid, though I be not as one of thy handmaidens.

DRA And she said: I have found grace in thy eyes, my lord, who hast comforted me and hast spoken to the heart of thy handmaid, who am not like to one of thy maids.

YLT And she saith, 'Let me find grace in thine eyes, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken unto the heart of thy maid-servant, and I — I am not as one of thy maid-servants.'

DBY And she said, Let me find favour in thine eyes, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly to thy handmaid, though I am not like one of thy handmaidens.

RV Then she said, Let me find grace in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly unto thine handmaid, though I be not as one of thine handmaidens.

WBS Then she said, Let me find favor in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken kindly to thy handmaid, though I am not like to one of thy handmaidens.

KJB Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.[fn][fn]
  (Then she said, Let me find favour in thy/your sight, my lord; for that thou/you hast comforted me, and for that thou/you hast spoken friendly unto thine/your handmaid, though I be not like unto one of thine/your handmaidens.)

---

BB Then she sayde: Let me finde fauour in thy sight my lord, thou that hast comforted me, and spoken comfortably vnto thy mayde, whiche yet am not lyke vnto one of thy maydens.
  (Then she said: Let me find fauour in thy/your sight my lord, thou/you that hast comforted me, and spoken comfortably unto thy/your maid, which yet am not like unto one of thy/your maidens.)

GNV Then she saide, Let me finde fauour in thy sight, my lord: for thou hast comforted mee, and spoken comfortably vnto thy mayde, though I be not like to one of thy maydes.
  (Then she said, Let me find fauour in thy/your sight, my lord: for thou/you hast comforted mee, and spoken comfortably unto thy/your maid, though I be not like to one of thy/your maids. )

CB She sayde: let me fynde fauoure (syr) before thyne eyes, for thou hast comforted me, and spoken frendly vnto thy handmayde, where as I am not yet like one of yi handmaydes.
  (She said: let me find favour (syr) before thine/your eyes, for thou/you hast comforted me, and spoken frendly unto thy/your handmayde, where as I am not yet like one of yi handmaydes.)

WYC And sche seide, My lord, Y haue founde grace bifor thin iyen, which hast coumfortid me, and hast spoke to the herte of thin handmaide, which am not lijk oon of thi damesels.
  (And she said, My lord, I have found grace before thin eyes, which hast comforted me, and hast spoke to the heart of thin handmaide, which am not like one of thy/your damesels.)

LUT Sie sprach: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden, mein HErr; denn du hast mich getröstet und deine Magd freundlich angesprochen, so ich doch nicht bin als deiner Mägde eine.
  (They/She spoke: Laß me Gnade before/in_front_of deinen Augen finden, my HErr; because you hast me getröstet and your Magd freundlich angesprochen, so I though/but not bin als deiner Mägde eine.)

CLV Quæ ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillæ tuæ, quæ non sum similis unius puellarum tuarum.[fn]
  (Quæ ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, who consolatus you_are me, and spoke you_are to heart ancillæ tuæ, which not/no I_am similis unius puellarum tuarum.)

---

---

BRN And she said, Let me find grace in thy sight, my lord, because thou hast comforted me, and because thou hast spoken kindly to thy handmaid, and behold, I shall be as one of thy servants.

BrLXX Ἡ δὲ εἶπεν, εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με, καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου.
  (Haʸ de eipen, heuroimi ⱪarin en ofthalmois sou kurie, hoti parekalesas me, kai hoti elalaʸsas epi kardian taʸs doulaʸs sou, kai idou egō esomai hōs mia tōn paidiskōn sou. )