Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #133977

OSHB 1 Sam 17:32 יִפֹּל (yipol) Strongs=5307 Lemma=‘נָפַל’
contextual word gloss=‘let_it_fall’ word gloss=‘fail’
Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1063 TimeSeries=Reign_of_Saul,David_Kills_Goliath

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form יִפֹּל (Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִפֹּל’ (Morphology=Vqj3ms PoS=qal_verb Type=jussive Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘let_it_fall’.

1 SAM 26:20 contextual word gloss=‘let_it_fall’ word gloss=‘fall’ OSHB 1 SAM 26:20 word 3

OET-LV: 20 And_now not blood _of_my let _it _fall towards_land from_before the _presence _of YHWH if/because the _king _of he _has _come _out of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to_seek DOM a _flea one just_as someone _pursues the_partridge in_mountains. (SA1_26:20)

OET-RV: 20 So now, don’t let me die far from Yahweh’s presence. It seems that Yisrael’s king has come all this way to chase a flea, just like someone chases a wild bird in the hills.” (SA1 26:20)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘נָפַל’’ have 6 different glosses: ‘he_falls’, ‘he_will_fall’, ‘it_will_fall’, ‘let_it_fall’, ‘will_it_fall?’, ‘will_it_fall_out’.