1SA 17:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 193777,193778
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133970
1. דָּוִד
2. 193779
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 133971
1. אֶל
2. 193780
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 133972
2. 193781
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133973
1. שָׁאוּל
2. 193782
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. -Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 133974
1. אַל
2. 193783
3. not
4. -
5. 408
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 133975
2. 193784
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133976
1. יִפֹּל
2. 193785
3. let it fall
4. -
5. 5307
6. v-Vqj3ms
7. let_it_fall
8. -
9. -
10. 133977
1. לֵב
2. 193786
3. [the] heart
4. -
6. -Ncmsc
7. [the]_heart
8. -
9. -
10. 133978
2. 193787
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133979
1. אָדָם
2. 193788
3. of anyone
4. -
5. 120
6. -Ncmsa
7. of_anyone
8. -
9. -
10. 133980
1. עָלָי,ו
2. 193789,193790
3. on/upon/above him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 133981
1. עַבְדְּ,ךָ
2. 193791,193792
3. servant your
4. -
5. 5650
6. -Ncmsc,Sp2ms
7. servant,your
8. -
9. -
10. 133982
1. יֵלֵךְ
2. 193793
3. he will go
4. -
5. 3212
6. v-Vqi3ms
7. he_will_go
8. -
9. -
10. 133983
1. וְ,נִלְחַם
2. 193794,193795
3. and fight
4. -
6. v-C,VNq3ms
7. and,fight
8. -
9. -
10. 133984
1. עִם
2. 193796
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 133985
2. 193797
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 133986
1. הַ,פְּלִשְׁתִּי
2. 193798,193799
3. the Philistine
4. -
5. 6430
6. -Td,Ngmsa
7. the,Philistine
8. -
9. -
10. 133987
1. הַ,זֶּֽה
2. 193800,193801
3. the this
4. -
5. 2088
6. -Td,Pdxms
7. the,this
8. -
9. -
10. 133988
2. 193802
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 133989

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Let no man’s heart fail

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards Shāʼūl not fail heart humankind on/upon/above=him/it servant,your go and,fight with the,Philistine the,this )

The heart failing represents being terrified and losing confidence. Alternate translation: “Do not let anyone be terrified” or “Do not let anyone lose their confidence”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) your servant will go

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards Shāʼūl not fail heart humankind on/upon/above=him/it servant,your go and,fight with the,Philistine the,this )

David spoke of himself as “your servant” to show respect to Saul. Alternate translation: “I, your servant, will go”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 193777,193778
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1063; TReign_of_Saul,David_Kills_Goliath
10. 133970
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 193779
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 133971
1. to
2. -
3. 371
5. 193780
6. -R
8. -
9. -
10. 133972
1. Shāʼūl
2. -
3. 7245
5. 193782
6. -Np
8. -
9. Person=Saul
10. 133974
1. not
2. -
3. 509
5. 193783
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 133975
1. let it fall
2. -
3. 4855
5. 193785
6. v-Vqj3ms
8. -
9. -
10. 133977
1. [the] heart
2. -
3. 3473
5. 193786
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 133978
1. of anyone
2. -
3. 630
5. 193788
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 133980
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5427
5. 193789,193790
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 133981
1. servant your
2. -
3. 5356
5. 193791,193792
6. -Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 133982
1. he will go
2. -
3. 3000
5. 193793
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 133983
1. and fight
2. -
3. 1814,3532
5. 193794,193795
6. v-C,VNq3ms
8. -
9. -
10. 133984
1. with
2. -
3. 5301
5. 193796
6. -R
8. -
9. -
10. 133985
1. the Philistine
2. -
3. 1723,5710
5. 193798,193799
6. -Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 133987
1. the this
2. -
3. 1723,1891
5. 193800,193801
6. -Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 133988

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 17:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)