Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #135169

OSHB 1 Sam 19:5 תֶֽחֱטָא (teḩₑţāʼ) Strongs=2398 Lemma=‘חָטָא’
contextual word gloss=‘will_you_sin’ word gloss=‘sin’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1062 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תֶֽחֱטָא’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תֶֽחֱטָא’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘will_you_sin’.

1 SAM 19:5 contextual word gloss=‘will_you_sin’ word gloss=‘sin’ OSHB 1 SAM 19:5 word 17

OET-LV: 5 And_he/it _assigned DOM life _of_his in_palm _of_his and_he _struck _down DOM the_Philistine and_ YHWH _he/it _made a _deliverance great to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) you _saw and_you _rejoiced and_for_what will _you _sin against_blood innocent by_killing DOM Dāvid without _cause. (SA1_19:5)

OET-RV: 5 He took his life into his hands when he fought against Goliat, and Yahweh used it to save all Yisrael. So why would you sin against innocent blood by putting David to death for no reason.” (SA1 19:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חָטָא’’ have 2 different glosses: ‘it_will_sin’, ‘will_you_sin’.